「les rencontres de la BD」解説：「漫画」作品解説一覧その1

フランスのテレビ局が開設している
漫画の特集サイトの解説です。

●　「france 5.fr」内「les rencontres de la BD」

この記事は「漫画」作品解説一覧その1です。
他の解説記事については、
［サイトマップ］を起点に移動してください。


◆　作品解説「漫画」作品一覧

　◆　表題
LA BDTHEQUE
ベデ資料集

LA MANGATHEQUE
「漫画」資料集

　◆　メニュー
Autres categories
ジャンル一覧

Autres BD de cette categoire
このジャンルの作品一覧

　◆　Aventure（アドベンチャー）
Lone Wolf and Cub
子連れ狼（一匹狼と子供）

Capitaine Albator
キャプテン・ハーロック（キャプテン・アルバトール）
　＊「ハーロック」（Herlock）という名前が
　「アルバトール」（Albator）に変更されています。
　これはおそらくフランス語の発音に関係する問題だと思います。
　フランス語では原則として「H」を発音せず、
　また、原則として語末の子音も発音しないので、
　「Herlock」をフランス語読みすると
　「エルロー」という感じの発音になってしまうと思います。
　「ハーロック」という語感は、
　フランス語には馴染まないんじゃないでしょうか。

Astro Boy
鉄腕アトム（宇宙飛行士の少年）

Blackjack
ブラックジャック（ブラックジャック）

Phenix, l'oiseau de feu
火の鳥（フェニックス、火の鳥）

Le Roi Leo
ジャングル大帝（レオ王）

Planetes
プラネテス（プラネテス）

　◆　Policier（ミステリー）
Detective Conan
名探偵コナン（探偵コナン）

Domu, Reves d'enfants
童夢（ドーム、子供たちの夢）

L'hisoire des trois Adolf
アドルフに告ぐ（三人のアドルフの物語）

　◆　Thriller（スリラー、ホラー）
Spirale
うずまき（うずまき）

Monster
モンスター（モンスター）
　＊フランス語で「モンスター」は「Monstre」と綴ります。
　（「e」と「r」の順序が逆）
　日本語の原題でもある英語の「Monster」を、
　フランスでもそのまま借りて来ているのでしょう。

20th Century Boys
20世紀少年（20世紀少年）

　◆　Fantastique - Science fiction（ファンタジー、SF）
Parasite
寄生獣（パラサイト、寄生生物）

Gunnm
銃夢（ガンム）
　＊「Gunnm」は、
　原作に併記されているアルファベット表記を
　そのまま使ってあるものです。

Nausicaa
風の谷のナウシカ（ナウシカ）
●　「les rencontres de la BD」内「BDTHEQUE>LA MANGATHEQUE>Fantastique>Nausicaa」

Nausicaa
Hayao Miyazaki
Ed Glenat, 7 volumes, 2000-2002
144 pages - 10,55 euros
『風の谷のナウシカ』
宮崎駿
グレナ社
全7巻、2000～2002年、全144ページ
10.55ユーロ（約1400円）

Saga passionnante qui traite d'ecologie et de tolerance
signee du maitre inconteste de l'animation japonaise,
Nausicaa est servi par un graphisme
d'une tres grande qualite propre a Miyazaki.
Editee en 1982 au Japon
elle a ete adaptee en film d'animation
par son createur en 1984.
Tout public.
日本アニメ界の巨匠、
宮崎駿の手によって描かれた、
環境問題と共生の思想を語る物語。
『風の谷のナウシカ』は、
ハイクオリティなグラフィックをも具えた、
じつに魅力的な一作だ。
1982年に発表されたのち、
1984年には作者自身の手によってアニメ映画化もされている。
全年齢対象。

Akira
AKIRA（原題表記そのまま）
●　「les rencontres de la BD」内「BDTHEQUE>LA MANGATHEQUE>Fantastique>Akira」

Akira
Katsuhiro Otomo
Ed. Glenat,
1991-98 (ed. couleurs) 7 volumes /
1999-2002 (N&B) 6 volumes
144 pages (couleurs) / 368 pages (N&B)
- 14,99 euros / 12 euros
『AKIRA』
大友克洋
グレナ社
カラー版、全7巻、1991～98年発行
モノクロ版、全6巻、
（内、カラー144ページ、モノクロ368ページ）
1999～2002年発行。
14.99ユーロ（約2000円）／12ユーロ（約1600円）

Inspire de l'oeuvre de Philip K.Dick,
Akira a permis au grand public francais
de decouvrir l'univers du manga.
Auteur insolite
et nom incontournable de l'animation japonaise
- Akira a ete adapte en 1988 au cinema -
K. Otomo signe une oeuvre incontournable.
Pour un public ado/adultes.
『AKIRA』は、
われわれフランス人に日本の「漫画」のすばらしさを知らしめた、
偉大なる作品だ。
フィッリップ・K・ディックの影響がうかがわれる本作は、
1988年に作者本人の手によってアニメ映画化もされている。
大友克洋は、
いまや日本アニメ界を代表する偉大なる作家として、
独自の境地を切り拓き、変幻自在の活躍を見せている。
『AKIRA』は、いまなお尽きせぬ魅力をたたえる一作だ。
青年、成人向け。
　＊「ベデ」欄ですでに紹介済みながら、
　「漫画」としても紹介されています。
　しかも解説文は「ベデ」欄とは別のものが用意されています。
　フランス人にとって『AKIRA』は
　かなり特別な意味をもつ作品のようです。

---

関連：
［「les rencontres de la BD」解説：サイト概要、サイトマップ］