人気ブログランキング | 話題のタグを見る
フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
「les rencontres de la BD」解説:ベデ作品解説一覧その2
フランスのテレビ局が開設している
漫画の特集サイトの解説です。

● 「france 5.fr」内「les rencontres de la BD」

この記事はベデ作品解説一覧その2です。
他の解説記事については、
サイトマップ]を起点に移動してください。


◆ 作品解説ベデ作品一覧

 ◆ 表題
LA BDTHEQUE
ベデ資料集

LA BDTHEQUE IDEALE
ベデ完全資料集

←ACCUEIL BD THEQUE
作品解説の表紙にもどる

 ◆ メニュー
*この資料集に収められている作品は、
いくつかのジャンルに分類されています。
下記のプルダウンメニューからジャンルと作品を
選択できるようになっています。
まずジャンルを選択して、
さらにその中に収められている作品を選択すれば、
任意の作品の紹介記事に移れるようになっているわけです。

Autres categories
ジャンル一覧
 *このプルダウン・メニューのなかから、
 任意のジャンルを選べるようになっています。

Autres BD de cette categoire
このジャンルの作品一覧
 *まずジャンルを選択したあとに、
 このプルダウン・メニューから、当該ジャンルに収められている
 任意の作品を選択することが出来るようになっています。

 ◆ Historique(歴史物)
Les Passagers du vent Tome 1-5
風の旅人たち(全5巻)

Dan cooper
ダン・クーパー

Auschwitz
アウシュビッツ

Le chat du rabbin
ラバンの猫

Mac Cay
マッケイ
 *『夢の国のリトル・ニモ』の作者、
 ウインザー・マッケイ(Windsor McCay)の伝記物のようです。

Le decalogue
十戒

La guerre fantome
幻の戦争

La valse aux alliances
同盟はかくも踊る
 *ちょっと訳しにくい表題なのですが、
 直訳すると「同盟のワルツ」
 「頻繁に変更される同盟関係」
 という程の意味になるんじゃないかと思います。
 「valse」は音楽の「ワルツ」のことで、
 「(政権・役職などの)頻繁な交代、たらい回し」
 という意味も持つ語です。

 ◆ Policier - Adaptation litteraire(サスペンス - 原作物)
Adele blanc-sec
アデル 辛口白ワイン

Blake et Mortimer
ブレイクとモーティマー

Cinq est le numero parfait
5、それは完全な数字

David Boring
デイビッド・ボーリング

Dr Jekyll et Mr Hyde
ジキル博士とハイド氏

Le secret de Cimneys
チムニーズ館の秘密

 ◆ Humour(ギャグ)
Gaston Lagaffe
ガストン・ラガフェ

Rubrique a brac
(不詳)
 *「Rubrique」は「欄、項目、見出し」という意味です。
 「brac」というのが良く分かりません。
 「ブラックの見出し」?

Calvin et Hobbes
カルヴァンとホッブ

 ◆ Jeunesse(子供向け)
Boule et Bill
ブールとビル

Marsupilami
マルスピラミ

Titeuf
ティトフ
 *いまフランスで大人気の漫画です。

 ◆ Societe(社会派漫画)
Jimmy Corrigan
ジミー・コリガン

Vitesse moderne
現代 - スピード狂時代

 ◆ Autobiographies(自伝)
476 apparitions de Killoffer
476人のカロフェール

Quartier lointan
遥かな町へ
● 「les rencontres de la BD」内「BDTHEQUE>LA BDTHEQUE>Autobiographies>Quartier lointain」
Quartier lointain,
Jiro Taniguchi
Ed. Casterman, 2002
12,50 Euros

『遥かな町へ』
谷口ジロー
カステルマン社、2002年
12.50ユーロ(約1690円)

Entre nostalgie, souvenirs et magie de la memoire,
les [oe]uvres de Jiro Taniguchi sont toujours
des invitations a la reverie d'une grande sensibilite.
Maitre du manga,
il en detourne les codes
pour mieux se rapplere le monde de son enfance,
qui constitue le c[oe]ur de son inspiration graphique.

Jiro Taniguchi a recu plusieurs prix d'exellence
pour ses [oe]uvres dans son pays.

谷口ジローの作品には、つねにノスタルジーが溢れている。
過ぎ去った日々を語るその魔術的な語り口に誘(いざな)われて、
読者は、谷口の鋭敏な感受性によって紡ぎ出された
夢幻の世界の虜となるだろう。
谷口にとって、
子供時代というのは特別な意味を持つようだ。
自らの少年時代を描くために、
谷口は「漫画」の常識を破る斬新な手法を編み出して見せている。

「漫画」界の巨匠、谷口ジローは、
本国においてすでに何度も漫画賞を受賞している。
 *僕の環境では原文中に何箇所か文字化けが発生していたので、
 推測して[ ]でくくって示しておきました。
 すべて「oe」(oとeがくっついた文字)です。
 ● Casterman社公式サイト内谷口ジローのページ
 ● 同上内『遥かな町へ』のページ
   フランスでは2巻に分けて出版されているようです。
   これはその「Coffret」(ボックス版)の紹介ページです。
 ● アマゾン日内『遥かな町へ』のページ
 谷口ジローの受賞歴については、
 以下のサイトでくわしく纏(まと)められています。
 ● 「『谷口ジロー』の街」内「谷口先生漫画賞...受賞歴」
 日本の漫画賞だけでなく、ヨーロッパ諸国の漫画賞も
 数多く受賞しているようです。

Quelques mois a l'Amelie
アメリでの数ヶ月

Persepolis Tome 1-3
ペルセポリス(全3巻)




関連:
「les rencontres de la BD」解説:サイト概要、サイトマップ
by moebius-labyrinth | 2005-06-06 19:25 | メビウスを語る
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 「les rencontres... 「les rencontres... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた