「les rencontres de la BD」解説：各コーナーの表紙その1

フランスのテレビ局が開設している
漫画の特集サイトの解説です。

●　「france 5.fr」内「les rencontres de la BD」

この記事は各コーナーの表紙の解説その1です。
他の解説記事については、
［サイトマップ］を起点に移動してください。



◆　「VIDEO」（おすすめビデオ）コーナー表紙
●　「les rencontres de la BD」内「VIDEO」
＊このコーナーでは、
当該サイトで用意されているビデオのうち、
とくにお勧めのものがリストアップされているようです。

　◆　題名と紹介文
→VIDEO
ビデオ

VIDEOS
ビデオ

FRANCE 5 PROPOSE REGULIEREMENT DES SERIES DOCUMENTAIRES
PORTANT SUR L'UNIVERS DE LA BANDE DESSINEE.
VOUS TROUVEREZ DANS CETTE RUBIQUE
DES EXTRAITS VIDEO DE CES SERIES
MAIS AUSSI BIENTOT DES INTERVIEWS EXCLUSIVES EN VIDEO.
フランス5では、バンド・デシネの世界について
ドキュメンタリー・シリーズをメインに据え、
レギュラーで番組を放送しています。
このコーナーでは番組の抜粋ビデオをご覧いただけます。
また、まもなく独占インタビューのビデオも配信する予定です。

　◆　メニュー
TOUTES LES VIDEOS
ビデオ・メニュー
　＊この下のメニューの中から、
　各種のビデオを選ぶことが出来ます。
　どうやら、原則として
　このサイトで用意されているビデオ全てを対象に、
　お勧めのものがリストアップされているようです。
　ひとりの作家について複数のビデオが用意されている場合は、
　・チャットの再配信動画
　・インタビュー動画
　・紹介動画（ドキュメンタリー・シリーズの抜粋と思われる）
　の順番でお勧めされているようです。
　作家を紹介するビデオのほかに、
　バンド・デシネや日本の「漫画」全般について紹介するビデオも
　用意されています。
　メビウスはチャットの再配信動画と紹介動画両方が紹介されています。

＊このページの他のテキストの訳は割愛します。


◆　「INTERVIEWS/PORTRAITS」（インタビュー／ポートレイト）コーナー表紙
●　「les rencontres de la BD」内「INTERVIEWS/PORTRAITS」
＊このコーナーでは、
漫画作家を紹介するビデオが紹介されています。

　◆　題名と紹介文
INTERVIEWS / PORTRAITS
インタビュー／ポートレイト

PORTRAITS ET INTERVIEWS
ポートレイトとインタビュー

A L'OCCASION DE FESTIVAL DE LA BD D'ANGOULEME,
LORS DE TOURNAGES DE DOCUMENTAIRES OU ENEXCLUSIVITE.
FRANE 5 VOUS PROPOSE UNE SERIE D'INTERVIEWS ET DE PORTRAITS
D'AUTEURS OU DESSINATEURS DE BD.
アングレーム国際ベデ・フェスティバルの開催に臨んで、
我々FRANCE 5は
ドキュメンタリーやプレミア公開の撮影を行いました。
さらにここに、
その際に撮影したベデ作家たちの様子やインタビューを
公開したします。
　＊「アングレーム国際ベデ・フェスティバル」
　（FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINEE）
　は、フランス漫画界最大のイベントです。
　毎年一月に開催され、
　手塚治虫、鳥山明、大友克洋をはじめ
　日本の漫画家も招待されたことがあり、
　谷口ジローのように受賞することもあります。
　●　アングレーム国際ベデ・フェスティバル公式サイト
　今年のフェスティバルの模様については、
　以下のサイトでくわしくレポートされています。
　●　「EURO JAPAN COMIC」内「フランスマンガ事情>■イベント」
　（>フランス国内の主なマンガ関連イベント<2005年>
　　>Angouleme>イベントレポート）
　●　同上「>Angouleme>会場風景」
　谷口ジローが『神々の山嶺』（Le Sommet des Dieux）で
　デッサン賞（Prix du Dessin）を受賞したようです。
　●　アングレーム公式サイト内「PRIX ET JURY」
　（>SELECTION OFFICIELLE 2005>PRIX DU DESSIN）
　作画部門での受賞、ということになるのでしょう。
　谷口ジローは、日本よりもフランスでの方が
　名前が知られているように思います。

　◆　メニュー
TOUTES LES INTERVIEWS
インタビュー・メニュー
　＊この下のメニューの中から、
　各漫画作家を紹介するビデオを選ぶことが出来ます。
　・チャット企画の再配信動画
　・インタビュー動画
　・紹介動画（ドキュメンタリー・シリーズの抜粋と思われる）
　が用意されていますが、
　ひとりの作家について複数のビデオが用意されている場合は、
　「VIDEO」（おすすめビデオ）のコーナーで紹介されていないものが
　ここでリストアップされているようです。
　メビウスは作家紹介動画が紹介されています。　

　◆　メビウス簡易紹介文
JEAN GIRAUD
ジャン・ジロー

PORTRAIT DE GIR ET
MOEBIUS...PERE DE
BLUEBERRY ET L'INCAL
ジル、またの名をメビウス。
「ブルーベリー」と「ランカル」を生み出した、
一人の男の肖像。

→EN SAVOIR PLUS...
詳しくはこちら
　＊クリックするとメビウスの紹介記事に移ります。

＊このページのなかの他のテキストの訳は割愛します。


◆　「DOSSIERS」（漫画の世界）コーナー表紙
●　「les rencontres de la BD」内「DOSSIERS」
＊このコーナーには、
バンド・デシネ一般、日本の「漫画」一般を概説する
ビデオと解説文が用意されています。
各漫画作家の解説文と紹介動画もここに収められています。

　◆　題名と解説文
→DOSSIERS
資料集

DOSSIERS
資料集

AFIN D'Y VOIR PLUS CLAIR SUR CERTAINS SUJETS DE LA BD,
FRANCE 5 VOUS PROPOSE DES DOSSIERS THEMATIQUES REGULIEREMENT.
漫画についてもっと詳しく知っていただくために、
資料集を用意しました。
今後も定期的に拡充して行く予定です。

　◆　メニュー
TOUS LES DOSSIERS
資料集メニュー
　＊「Mangas」（日本の漫画）、「Dessinateurs」（ベデ作家）、
　「Tintin」（「タンタン」シリーズ）、
　の三つの資料集が用意されています。
　「タンタン」（Tintin）シリーズというのは、
　バンド・デシネでもっとも有名な作品の名前です。
　僕が見た限りでは「タンタン」の資料はまだ表示されないようです。
　［メビウスの描いたタンタン］

　◆　ベデ作家紹介コーナー簡易紹介文
DESSINATEURS DE BD
ベデの作家たち

PORTRAIT DE 12 GRANDS
DESSINATEURS DE BANDES
DESSINEES.
バンド・デシネの代表的な作家12人のポートレイト。

→EN SAVOIR PLUS...
詳しくはこちら
　＊ここをクリックすると、
　ベデ作家の紹介コーナーの表紙に移ります。

　◆　「タンタン」紹介コーナー簡易紹介文
TINTIN
タンタン

CHAQUE MOIS, SUIVEZ LES
AVENTURES DE TINTIN ET
MILOU A
毎月ここで、
タンタンとミルーの新たな冒険に出会うことが出来ます。
　＊「ミルー」（MILOU）はタンタンの飼い犬の名前です。
　邦訳や英訳版では「スノーウィ」（SNOWY）と訳されています。

→EN SAVOIR PLUS...
詳しくはこちら
　＊おそらく「タンタン」シリーズの紹介コーナーが
　用意される予定なのでしょうが、
　僕が確認した限りでは、ここをクリックしても
　新しいコーナーは表示されませんでした。
　これから用意される、ということなのでしょうか。

　◆　「漫画」紹介コーナー簡易紹介文
MANGAS
「漫画」

DES INTERVIEWS, DES
ARTICLES ET UNE
SELECTION DE 32 MANGAS
JAPONAIS.
インタビュー、評論、
そして日本の「漫画」32篇のセレクション。

→EN SAVOIR PLUS...
詳しくはこちら
　＊ここをクリックすると、
　「漫画」作家のインタビュー・ビデオや
　漫画全般についての解説文・ビデオが紹介されている、
　「漫画」紹介コーナーの表紙に移ります。

---

関連：
［「les rencontres de la BD」解説：サイト概要、サイトマップ］