「les rencontres de la BD」解説：トップページ

フランスのテレビ局が開設している
漫画の特集サイトの解説です。

●　「france 5.fr」内「les rencontres de la BD」

この記事はトップページの解説です。
他の解説記事については、
［サイトマップ］を起点に移動してください。


◆　トップページ
●　「les rencontres de la BD」
＊トップページの内容は、
一月に一度行われるチャット企画に連動して、
定期的に変更されているようです。
基本的に、その時点でのおすすめコンテンツが
トップページに並べられているようです。
以下に訳出する内容は、
2005年4月14日～5月18日に表示されていた内容です。
それぞれの内容は時期によって変化してしまいますが、
基本的な構成は変わらないと思われますので、
指針として参考にするようにして下さい。

＊また、
このトップページはいくつかの四角形で区切られていますが、
これはおそらく漫画のコマ割を模（も）しているのだと思います。
そこで、バンド・デシネの読み方にしたがって、
左上から右下に向って、「Z」字型に沿う順番で
それぞれのコマを紹介して行きたいと思います。


　◆　表題
les rencontres de la BD
ベデと出会おう！
　＊サイト名です。

　◆　最新チャット・ビデオ
→COMPTE RENDU DE CHAT AVEC J. GIRAUD ALIAS MOEBIUS
ジャン・ジロー・メビウスとのチャット（ビデオ再配信）
　＊その時々での最新のチャット・ビデオを紹介するコーナーです。
　クリックするとチャット・ビデオの紹介コーナーに移ります。

　◆　簡易メニュー
＊簡易メニューの最上段のテキストは頻繁に変更されるようです。
2005年4月14日～5月18日の間にも一度変更されました。
この期間中に掲載されたテキスト（前期と後期）を
両方訳出しておきます。

《簡易メニュー最上段テキスト前期バーション》
→PORTRAITS
ポートレイト
　＊この下に列挙されているテキストはすべてベデ作家の名前です。

Frank Margerin
フランク・マルジェラン

Jean Giraud alias Moebius
ジャン・ジロー・メビウス

Tito
ティト

Bernard Yslaire
ベルナール・イスラール

Francois Boucq
フランソワ・ボーク

《簡易メニューの最上段テキスト後期バージョン》
→A L'ANTENNE
ただいま放送中

Le 29/4 a 20h55 (TNT) Phenomania
s'interesse a Titeuf, l'ecolier a la crete
devenu un triomphe de librairie...
テレビ好きなら、4月29日20時55分、
TNT（デジタル地上波テレビ）の『ティトフ』をチェックだ！
いま漫画界を騒がせる、トサカ小学生の活躍を見逃すな！
　＊「Titeuf」というのは、いまフランスの子供たちの間で大人気の
　ベデのキャラクターの名前・作品名です。
　「l'ecolier a la crete」（トサカの付いた小学生）
　というのはティトフのことです。
　トサカというか、
　鳥の羽根のようなものが頭に突き刺さっている小学生なのです。
　●　「BD NET」内「Titeuf」のページ
　生意気なヤツで、ちょうど
　『クレヨンしんちゃん』のような作品だそうです。
　「TNT」は「La Television Numerique Terrestre」
　（デジタル地上波テレビ）のことです。
　●　「アンテンヌフランス」内「technologies>EMEX>n.2001s015号」
　●　TNT公式サイト
　「Phenomania」はおそらく造語だと思います。
　「Pheno」（見えている）＋「mania」（マニア）で、
　漫画やアニメが好きな人のことを言っているのでしょう。

《簡易メニュー内容》
→BDTHEQUE
作品解説
　＊ここをクリックすると、
　バンド・デシネと日本の「漫画」の代表作の簡単な解説を集めた
　「作品解説」のコーナーの表紙が表示されます。

→FRANCE 5 EDUCATION
FRANCE 5 教育
　＊「FRANCE 5 EDUCATION」というのは、
　France 5が教育目的で公開している
　マルチメディア資料集のようです。
　“ウェブ版NHK教育”という感じでしょうか。
　クリックすると
　「FRANCE 5 EDUCATION」の漫画特集コーナーが別窓で開くのですが、
　内容は「les rencontres de la BD」と重複しているので、
　とくに見る必要は無いように思います。

→FRANCE 5 EMPLOI
FRANCE 5 ビジネス
　＊「FRANCE 5 EMPLOI」は、
　ビジネス情報を専門にあつかうプログラムのようです。
　クリックすると「LA BD SUR FRANCE 5 EMPLOI」
　（フランス5ビジネスのベデ特集）
　というコーナーが別窓で表示されます。
　フランスの漫画産業について概説されています。
　このコーナーの訳は割愛します。

NEWSLETTER
JE M'INSCRIS OU MODIFIE MES ABONNEMENTS
ニュースレター
受信を希望されるばあい、もしくは受信先の変更を希望されるばあい、
下記のフォームにメール・アドレスを入力し、
「OK」をクリックしてください。

　◆　アングレーム国際ベデ・フェスティバルの紹介
EN PARTENARIAT AVEC ANGOULEME BD
アングレーム国際ベデ・フェスティバルにご協力いただいています

→VOIR LE SITE
公式サイトを見る
　＊「ANGOULEME BD」（アングレーム国際ベデ・フェスティバル）
　というのは、ベデ界最大のイベントです。
　このコーナーをクリックすると公式サイトが別窓で開きます。

　◆　前回のインタビュー動画
→INTERVIEW DE VANYDA
ヴァニダのインタビュー
　＊ここをクリックすると、
　前回追加されたインタビュー動画
　（この場合は、ベデ作家VANYDA〔ヴァニダ〕のもの）
　の紹介ページに移ります。

　◆　前回のチャット動画
→DEDICACE DE F.MARGERIN
F.マルジェランのサイン
　＊ここをクリックすると、
　前回行われたチャット企画
　（この場合は、ベデ作家F.MARGERIN〔F.マルジェラン〕のもの）
　の再配信動画のページに移ります。

　◆　次回のチャット企画
RENDEZ-VOUS
次回の企画

POSEZ DES MAINTEMANT VOS QUESTIONS A POME VERNOS
ET RENDEZ-VOUS POUR UN CHAT EN DIRECT LE 18/5 A 17H30.
さあ、今すぐポム・ベルノへ質問をしよう！
5月18日の17時30分にライブ・チャットを開催しますよ！
　＊原文の「MAINTEMANT」は「MAINTENANT」のスペルミスでしょう。

→POSER UNE QUESTION
質問を投稿してください
　＊ここをクリックすると、チャット企画で募集されている
　訪問者からの質問を書き込むためのコーナーに移ります。
　くわしくは以下の記事を参照してください。
　［緊急特別企画：今夜、メビウスがチャットに光臨！！！］

　◆　クイズ
JEU-CONCOURS
クイズに挑戦！

GAGNEZ DES ALBUMS DE POME BERNOS
クイズに答えてポム・ベルノのアルバムをもらおう！

→JOUEZ
挑戦する
　＊ここをクリックするとクイズのコーナーに移ります。
　クイズに答えるとアルバムがもらえるようです。

　◆　リンク集
＊このコーナーでは二つの画面が定期的に入れ替わっています。
《パターンその1》
TINTIN.COM
タンタン公式サイト

→VOIR LE SITE
公式サイトを見る

ASTERIX
アステリックス公式サイト

→VOIR LE SITE
公式サイトを見る
　＊「TINTIN」（タンタン）も「ASTERIX」（アステリックス）も
　有名なベデの作品名です。
　それぞれをクリックすると、公式サイトが別窓で開きます。

《パターンその2》
LA BD SUR FRANCE 2.FR
FRANCE 2公式サイトでのベデ特集

CHAQUE SEMAINE, UNE CRITIQUE DE BD ET UNE INTERVIEW.
ベデ評論とインタビューを毎週更新

→VOIR LE SITE
サイトを見る
　＊クリックするとFRANCE 2公式サイトが別窓で開きます。
　ベデや「漫画」関係の評論が掲載されているページが開きます。
　たとえば浦沢直樹の『MONSTER』の評論など、
　結構興味深いものもあるのですが、
　さすがにこれの訳は割愛します。

---

関連：
［「les rencontres de la BD」解説：サイト概要、サイトマップ］