人気ブログランキング | 話題のタグを見る
フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
「les rencontres de la BD」解説:トップページ
フランスのテレビ局が開設している
漫画の特集サイトの解説です。

● 「france 5.fr」内「les rencontres de la BD」

この記事はトップページの解説です。
他の解説記事については、
サイトマップ]を起点に移動してください。


◆ トップページ
● 「les rencontres de la BD」
*トップページの内容は、
一月に一度行われるチャット企画に連動して、
定期的に変更されているようです。
基本的に、その時点でのおすすめコンテンツが
トップページに並べられているようです。
以下に訳出する内容は、
2005年4月14日~5月18日に表示されていた内容です。
それぞれの内容は時期によって変化してしまいますが、
基本的な構成は変わらないと思われますので、
指針として参考にするようにして下さい。

*また、
このトップページはいくつかの四角形で区切られていますが、
これはおそらく漫画のコマ割を模(も)しているのだと思います。
そこで、バンド・デシネの読み方にしたがって、
左上から右下に向って、「Z」字型に沿う順番で
それぞれのコマを紹介して行きたいと思います。

トップページの画像
 ◆ 表題
les rencontres de la BD
ベデと出会おう!
 *サイト名です。

 ◆ 最新チャット・ビデオ
→COMPTE RENDU DE CHAT AVEC J. GIRAUD ALIAS MOEBIUS
ジャン・ジロー・メビウスとのチャット(ビデオ再配信)
 *その時々での最新のチャット・ビデオを紹介するコーナーです。
 クリックするとチャット・ビデオの紹介コーナーに移ります。

 ◆ 簡易メニュー
*簡易メニューの最上段のテキストは頻繁に変更されるようです。
2005年4月14日~5月18日の間にも一度変更されました。
この期間中に掲載されたテキスト(前期と後期)を
両方訳出しておきます。

《簡易メニュー最上段テキスト前期バーション》
→PORTRAITS
ポートレイト
 *この下に列挙されているテキストはすべてベデ作家の名前です。

Frank Margerin
フランク・マルジェラン

Jean Giraud alias Moebius
ジャン・ジロー・メビウス

Tito
ティト

Bernard Yslaire
ベルナール・イスラール

Francois Boucq
フランソワ・ボーク

《簡易メニューの最上段テキスト後期バージョン》
→A L'ANTENNE
ただいま放送中

Le 29/4 a 20h55 (TNT) Phenomania
s'interesse a Titeuf, l'ecolier a la crete
devenu un triomphe de librairie...

テレビ好きなら、4月29日20時55分、
TNT(デジタル地上波テレビ)の『ティトフ』をチェックだ!
いま漫画界を騒がせる、トサカ小学生の活躍を見逃すな!
 *「Titeuf」というのは、いまフランスの子供たちの間で大人気の
 ベデのキャラクターの名前・作品名です。
 「l'ecolier a la crete」(トサカの付いた小学生)
 というのはティトフのことです。
 トサカというか、
 鳥の羽根のようなものが頭に突き刺さっている小学生なのです。
 ● 「BD NET」内「Titeuf」のページ
 生意気なヤツで、ちょうど
 『クレヨンしんちゃん』のような作品だそうです。
 「TNT」は「La Television Numerique Terrestre」
 (デジタル地上波テレビ)のことです。
 ● 「アンテンヌフランス」内「technologies>EMEX>n.2001s015号」
 ● TNT公式サイト
 「Phenomania」はおそらく造語だと思います。
 「Pheno」(見えている)+「mania」(マニア)で、
 漫画やアニメが好きな人のことを言っているのでしょう。

《簡易メニュー内容》
→BDTHEQUE
作品解説
 *ここをクリックすると、
 バンド・デシネと日本の「漫画」の代表作の簡単な解説を集めた
 「作品解説」のコーナーの表紙が表示されます。

→FRANCE 5 EDUCATION
FRANCE 5 教育
 *「FRANCE 5 EDUCATION」というのは、
 France 5が教育目的で公開している
 マルチメディア資料集のようです。
 “ウェブ版NHK教育”という感じでしょうか。
 クリックすると
 「FRANCE 5 EDUCATION」の漫画特集コーナーが別窓で開くのですが、
 内容は「les rencontres de la BD」と重複しているので、
 とくに見る必要は無いように思います。

→FRANCE 5 EMPLOI
FRANCE 5 ビジネス
 *「FRANCE 5 EMPLOI」は、
 ビジネス情報を専門にあつかうプログラムのようです。
 クリックすると「LA BD SUR FRANCE 5 EMPLOI」
 (フランス5ビジネスのベデ特集)
 というコーナーが別窓で表示されます。
 フランスの漫画産業について概説されています。
 このコーナーの訳は割愛します。

NEWSLETTER
JE M'INSCRIS OU MODIFIE MES ABONNEMENTS
ニュースレター
受信を希望されるばあい、もしくは受信先の変更を希望されるばあい、
下記のフォームにメール・アドレスを入力し、
「OK」をクリックしてください。

 ◆ アングレーム国際ベデ・フェスティバルの紹介
EN PARTENARIAT AVEC ANGOULEME BD
アングレーム国際ベデ・フェスティバルにご協力いただいています

→VOIR LE SITE
公式サイトを見る
 *「ANGOULEME BD」(アングレーム国際ベデ・フェスティバル)
 というのは、ベデ界最大のイベントです。
 このコーナーをクリックすると公式サイトが別窓で開きます。

 ◆ 前回のインタビュー動画
→INTERVIEW DE VANYDA
ヴァニダのインタビュー
 *ここをクリックすると、
 前回追加されたインタビュー動画
 (この場合は、ベデ作家VANYDA〔ヴァニダ〕のもの)
 の紹介ページに移ります。

 ◆ 前回のチャット動画
→DEDICACE DE F.MARGERIN
F.マルジェランのサイン
 *ここをクリックすると、
 前回行われたチャット企画
 (この場合は、ベデ作家F.MARGERIN〔F.マルジェラン〕のもの)
 の再配信動画のページに移ります。

 ◆ 次回のチャット企画
RENDEZ-VOUS
次回の企画

POSEZ DES MAINTEMANT VOS QUESTIONS A POME VERNOS
ET RENDEZ-VOUS POUR UN CHAT EN DIRECT LE 18/5 A 17H30.
さあ、今すぐポム・ベルノへ質問をしよう!
5月18日の17時30分にライブ・チャットを開催しますよ!
 *原文の「MAINTEMANT」は「MAINTENANT」のスペルミスでしょう。

→POSER UNE QUESTION
質問を投稿してください
 *ここをクリックすると、チャット企画で募集されている
 訪問者からの質問を書き込むためのコーナーに移ります。
 くわしくは以下の記事を参照してください。
 [緊急特別企画:今夜、メビウスがチャットに光臨!!!

 ◆ クイズ
JEU-CONCOURS
クイズに挑戦!

GAGNEZ DES ALBUMS DE POME BERNOS
クイズに答えてポム・ベルノのアルバムをもらおう!

→JOUEZ
挑戦する
 *ここをクリックするとクイズのコーナーに移ります。
 クイズに答えるとアルバムがもらえるようです。

 ◆ リンク集
*このコーナーでは二つの画面が定期的に入れ替わっています。
《パターンその1》
TINTIN.COM
タンタン公式サイト

→VOIR LE SITE
公式サイトを見る

ASTERIX
アステリックス公式サイト

→VOIR LE SITE
公式サイトを見る
 *「TINTIN」(タンタン)も「ASTERIX」(アステリックス)も
 有名なベデの作品名です。
 それぞれをクリックすると、公式サイトが別窓で開きます。

《パターンその2》
LA BD SUR FRANCE 2.FR
FRANCE 2公式サイトでのベデ特集

CHAQUE SEMAINE, UNE CRITIQUE DE BD ET UNE INTERVIEW.
ベデ評論とインタビューを毎週更新

→VOIR LE SITE
サイトを見る
 *クリックするとFRANCE 2公式サイトが別窓で開きます。
 ベデや「漫画」関係の評論が掲載されているページが開きます。
 たとえば浦沢直樹の『MONSTER』の評論など、
 結構興味深いものもあるのですが、
 さすがにこれの訳は割愛します。




関連:
「les rencontres de la BD」解説:サイト概要、サイトマップ
by moebius-labyrinth | 2005-06-06 21:30 | メビウスを語る
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 「les rencontres... 「les rencontres... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた