『ARZACH』下訳その13 - 補足

前回の記事の補足です。
［『ARZACH』下訳その13］


1991年当時のメビウスをめぐる状況を確認しておきたいと思います。
●　DARGAUD社公式サイト内メビウスのバイオグラフィー
関係のありそうな箇所だけ訳出しておきます。

［メビウスは1984年からアメリカに居を移し、
　アメリカを中心に活動していた］

1988
［中略］
Tout ca n'empeche nullement Giraud
de rentrer vivre en France.
［アメリカでの種々の活動につづいて］
しかし結局、メビウスはこれらの活動をすべて捨てて、
フランスに帰国することになった。

1991
Moebius concoit un numero special d'A Suivre.
Parution de Moebius, entretiens avec Numa Sadoul.
雑誌「A Suivre」誌の特別号を企画する。
『メビウス　ヌマ・サドゥルと語る』を刊行。

メビウスの経歴は
おおまかに四つの時期に区分できるように思います。

　・第1期（60年代）：伝統的ストリップの時代
　伝統に忠実であった時代。
　米仏の漫画の伝統的な形式“ストリップ”にしたがって、
　作家活動を開始する。
　本名とおなじペンネーム「ジャン・ジロー」をおもに使用。
　米仏の漫画界で伝統的なジャンル“ウェスタンコミック”の、
　「ブルーベリー」シリーズを中心に活動する。

　・第2期（70年代）：ベデ革命の時代
　子供向けのストリップから
　大人向けの芸術性を重視したストーリー漫画への革命を主導した時代。
　ペンネーム「メビウス」のもとにSF作品を制作。
　代表的な作品は『アルザック』。

　・第3期（80年代）：海外進出の時代
　アメリカに居を移し、ベデの海外進出を主導した時代。
　漫画のほかに映画のデザイナーなどの仕事もこなす。
　「ランカル」シリーズ、「エデナの世界」シリーズ、
　「ブルーベリー」シリーズ、
　さらに漫画以外の活動と、
　メビウスがもっとも多産だった時代。
　日本の「漫画」にも影響を与える。

　・第4期（90年代～）：メビウス自身が変わる時代
　いま現在この時期のただ中にあるため、要約は困難。
　ただし、
　『アルザック・ラプソディ』ではじめてアニメ監督をこなしたり、
　「ブルーベリー」シリーズに
　「メビウス」的なカラーリングを導入したりと、
　新たな展開を見せてくれていることは間違いない。
　期待を込めて、メビウス自身がさらに新たな展開を見せる時代、
　としておきたい。

つまり、1991年というのは、
フランスの漫画界を牽引してきたメビウスの活動が、
ちょうど一段落ついた時期であるわけです。
すでに功成り名遂げたメビウスが、
自分が今まさに「メビウス」になろうとしていたころ、
革命前夜の自身について語っているのが、
『アルザック』の序文であるわけです。