「宮崎駿-メビウス」展下訳15

今年の12月からフランスのパリで開かれる
「MIYAZAKI-MOEBIUS」展のサイトの和訳、
第十五弾は「MOEBIUS（メビウス）」です。
リンク先のページ、左側下から二段目の
「MOEBIUS」をクリックしてください。


MOEBIUS
メビウス

Jean Giraud est ne en 1938 a Nogent-sur-Marne.
ジャン・ジロー（Jean Giraud）は1938年、
ノジャン・シュル・マルヌ（Nogent-sur-Marne）で生まれました。
＊「ベデ知事」さんでは、
　メビウスの生地は「マルヌ県ノジョン（Nogent-sur-Marne）」
　とされていますが、これは残念ながら誤りです。
　マルヌ県（Marne）にもノジョン（Nogent）というところはあるのですが、
　Nogent-sur-Marneとは別物です。
　「メビレンジャー」さんでは、
　「ジャン・シュル・マルヌ=パリ東南」とされています
　（「BIOGRAPHY」のページを参照してください）。
　これはおそらく「Nogent-sur-Marne」の音写と思われますが、
　フランス語では、
　語末の子音字や語頭の気音のhを発音しないというきまりはありますが、
　語頭のnを発音しないというきまりは特にないはずなので、
　おそらく「ノジャン」の誤りではないかと思われます。
　また、検索したところ、
　「ノジョン・スール・マルヌ」や「ノジャン・シュール・マルヌ」等、
　音写の仕方にもいろいろな例があったのですが、
　これには特に正解というものはないので
　（おそらく定訳はないと思います。
　　一番多い例を採ろうと思ったのですが、
　　そもそも訳の総数が少ないので、どの例の数も似たり寄ったりでした）、
　僕は「ノジャン・シュル・マルヌ（Nogent-sur-Marne）」と
　表記しておくことにしました。
　ノジャン・シュル・マルヌはパリ郊外の町の名前で、
　高級住宅街のようです。
　→■
　地図は以下のものを参照してみてください。
　●multimap.comで
　　country「France」＋town「nogent-sur-Marne」＋scale「1:50000」
　　で検索。
　↓メモ程度の参照リンク。
　メビウスの生まれた地がどういうところなのか、
　ということにとても興味があるので、
　ひきつづき色々と調べておきたいと思います。
　●Wikipediaフランスの「Nogent-sur-Marne」のページ
　●Nogent-sur-Marneの公式サイト

---

なんかやたらめったら細かいところにこだわってしまった観がありますが、
両サイトさんには、
当ブログを運営して行くにあたってとてもお世話になっているので、
せめてものご恩返しになればと思います。
それにしても、大都市郊外の高級住宅地生まれって、
メビウスってもしかしてボンボンなのでしょうか？
なんだよう、ちくちょう。