「宮崎駿-メビウス」展下訳18

せっかくですので、参考資料として、
「LE CANYON DE BLUEBERRY」のバイオグラフィーも
訳しておきたいと思います。


8 mai 1938 Naissance a Nogent-sur-Marne dans le Val de Marne(94).
1938年5月3日
ヴァル・ド・マルヌ（Val de Marne）県の
ノジャン・シュル・マルヌ（Nogent-sur-Marne）に生まれる。
＊ややこしい話ですが、
　ヴァル・ド・マルヌ県のノジャン・シュル・マルヌと
　マルヌ県のノジャンとは、まったくの別ものです。
　くわしくは、
　●「Wikipedia日本」内「フランスの地方行政区画」のページ
　と、[未整理>「宮崎駿-メビウス」展下訳15]を参照してください。

1941 Divorce de ses parents,
il sera eleve en partie par ses grand-parents a Fontenay-sous-Bois.
1941年
両親が離婚する。
フォントネー・スー・ボア（Fontenay-sous-Bois）市に住む
祖父母のもとに一時的に預けられる。
＊フォントネー・スー・ボアについては、以下のサイトを参照してください。
　→■■
　この二つのレポートを読むかぎりでは、
　芸術の香りただよう、上品な街というところなのでしょうか。
　地図については以下のサイトを参照してください。
　●「multimap.com」で
　　Country「France」＋Town「fontenay-sous-bois」＋Scale「1:500000」
　　で検索。
　参考ていどに、
　●「Wikipediaフランス」内「Fontenay-sous-Bois」のページ
　●フォントネー・スー・ボア市公式サイト
　●「msnEncartaフランス」の「Fontenay-sous-Bois」のページ
　　（僕はログ・インしていないので、最初の数文しか見ることが出来ません）
　●「TrekEarth」内「Fontenay-sous-Bois」のページ
　　（世界中の風景写真を集めている有名なサイトです）
　さて、なぜ長々とフォントネー・スー・ボアについて調べてきたかと言うと、
　メビウスの生まれ育った土地がどのようなところなのか、
　また、ノジャン・シュル・マルヌとフォントネー・スー・ボアは
　どれくらい離れているのか、などと言ったことを通して、
　メビウスという人の人となりに触れてみたいからに他なりません。
　この二つの街の相互の位置関係については、
　以下のものを参照して見てください。
　●「multimap.com」で
　　Country「France」＋Town「nogent-sur-marne」＋Scale「1:5000」
　　で検索。
　赤丸が付いているところがノジャン・シュル・マルヌ、
　そのすぐ左上に「FONTENAY-SOUS-BOIS」の文字を確認することが出来ます。
　つまり隣の市どうし、ということですね。
　これもまたややこしい話なんですが、
　フォントネー・スー・ボアは公式サイトに「ville（市）」とあるので、
　これはそのまま日本の「市」に相当するものと考えてよいと思うんですが、
　ノジャン・シュル・マルヌは「commune」という独特の行政区画のようです。
　くわしくは、以下のものを見てください。
　●「Wikipedia日本」内「ノート：フランスの地方行政区画」のページ
　●「Wikipediaフランス」内「communes de France」のページ
　大都市郊外の閑静な高級住宅地に生まれながら、
　3歳のときに両親が離婚、隣町に住む祖父母のもとに預けられた、
　というのも、なんと言うかかわいそうな話ではありますね。
　あんまり気軽に言ってしまうのも何ですが。
　そのあと、母はメキシコに渡った、ということなんでしょうか。

---

さすがです。
「メビレンジャー」さんにこのサイトを教えてもらったおかげで、
とりあえず、母とメキシコの件については、一応の予測が立ちました。
あくまで個人のファンサイトの記述なので、
あとでちゃんとしたソースが探せればな、と思います。