『ARZACH』下訳その15

宮崎駿の『風の谷のナウシカ』にも影響を与えた、
フランスの漫画『Arzach』の和訳です。
　［『Arzach』（アルザック）解説］
　［メビウス＆宮崎駿対談動画：文字おこしと全和訳1］

誤訳のチェックとまとめです。


POUR AUTANT,
IL NE S'AGGISSAIT PAS DE PRODUIRE UNE HISTOIRE BIZARRE DE PLUS,
MAIS DE REVELER QUELQUE CHOSE DE TRES PERSONNEL,
DE L'ORDRE DE LA SENSATION.
だからと言って、むやみに変な話を作れば良いってものでもない。
大切なのは、
自分のごくプライベートな感情を打ち明けるってことだ。