『ARZACH』下訳その21

宮崎駿の『風の谷のナウシカ』にも影響を与えた、
フランスの漫画『Arzach』の和訳です。
　［『Arzach』（アルザック）解説］
　［メビウス＆宮崎駿対談動画：文字おこしと全和訳1］

アルバム『アルザック』に併録されている
「まわり道」（LA DEVIATION）の和訳です。
[ページ数>コマ数]という形式で
各セリフにインデックスを付けてあります。
「まわり道」は独立した一個の作品であり、
各ページの右下に手書きでページ数が振られているので、
ページ数は基本的にこの手書きのページ数に従います。
(　)でくくってアルバム全体のページ数を併記してあります。


[1(11)]
LA DEVIATION
まわり道

OU LES MESAVENTURES QUASI-DEMENTES
D'UNE PETITE FAMILLE
AU COURS D'UN VOYAGE EN AUTO A TRAVERS LA FRANCE
EN VUE DE PASSER UN BON MOIS DE VACANCES A L'ILE DE RE(1)
あるいは、
レー島でのバカンスへ向けて車でフランスをひた走る、
とある一家が出遭った世にも奇妙な旅のいきさつ(1)

[1(11)>欄外]
(1)
TOUTE RESSEMBLANCE ENTRE DES PERSONNES REELLES
ET CELLES QU'ON VOIT DANS CE RECIT
A ETE TRES DIFFICILE A OBTENIR...
この物語はフィクションであり、
実在の人物とは一切関係ありません。
……多分。