『ARZACH』下訳その23 - 補注

前回の記事の補注です。

　◆『不思議の国のアリス』本文
●　ウィキペディア日内「不思議の国のアリス」
『不思議の国のアリス』の本文は
以下のページで参照することが出来ます。

《英語原典》
●　「eBooks@Adelaide」内「Carroll, Lewis, Alice’s Adventures in Wonderland」
●　同上内第六章

《邦訳版》
●　「プロジェクト杉田玄白」内「正式参加テキスト>キャロル、ルイス『不思議の国のアリス』」
●　同上内第六章

残念ながら同作の仏訳版については、
ウェブ上で公開されている例は見つけられませんでした。
●　ウィキペディア仏内「Alice au pays des merveilles」
「Alice au pays des merveilles」というのは
『不思議の国のアリス』の仏題です。

『LA DEVIATION』（まわり道）の[3(13)>1]のジャンの台詞は、
『不思議の国のアリス』の第六章のチェシャ猫（笑い猫）の
エピソードを巨人に語って聴かせている、
という趣向になっているようですが、
原典の忠実な引用というわけではなく、
木の上に座っているチェシャ猫をアリスがはじめて見る場面と、
チェシャ猫が笑い顔だけ残して消えてゆく場面、
（どちらも笑い猫のエピソードとして有名な場面です）
を要約して、さらに改変を加えてあるもののようです。

　◆　木の上のチェシャ猫に出会う場面
●　英語原典第六章

when she was a little startled
by seeing the Cheshire Cat sitting
on a bough of a tree a few yards off.

●　邦訳版第六章

何メートルか先の木の大えだに、
あのチェシャねこがすわっていたので、
アリスはちょっとぎょっとしました。

『LA DEVIATION』（まわり道）

...ALICE SE RETOURNA
ET FUT FORT EFFRAYEE :
UN GROS CHAT,
PERCHE SUR LA MAITRESSE BRANCHE DU BANANIER,
……アリスは振り向いて、
すごくびっくりしました。
太った猫が、
バナナの木の大枝のうえに座っていたのです。

原典ではチェシャ猫の座っている木は
単に「a tree」（木）とされているだけですが、
『まわり道』では「BANANIER」（バナナの木）とされています。

　◆　バナナの木の枝？
さて、かなり細かいことなんですが
拘（こだわ）っておきたいことがあります。
「LA MAITRESSE BRANCHE DU BANANIER」は
「バナナの木の一番太い枝」という意味になるのですが、
そもそもバナナの木に枝なんてあるんでしょうか。
バナナの木の写真は以下のページで見ることが出来ます。
●　ウィキペディア日内「バナナ」
●　沖縄県立図書館公式サイト内「沖縄素材集>農業>バナナ01」
●　同上内「バナナ02」
●　同上内「農業一覧」
●　「ブルーミングスケープ」内「ご購入のお客様のお声　バナナ」
　＊鉢植えの小さな苗の写真ですが、
　バナナの木の構造を端的に見て取れる例だと思います。
バナナの木というのは、一本の幹の頂上から葉が放射状に生えている、
という構造になっているようです。
幹から生えているのはあくまで“葉”（feuille）なんであって、
“枝”（Branche）ではないんじゃないでしょうか。
この葉を枝と見做すとしても、
これらの枝はすべて同じような葉ばかりで、
その中から「一番太い枝」（la maitresse branche）
を認識するというのも、無理があるように思います。
僕が思いつく解決策は以下の三つです。

　・「一番太い枝」は“幹”（fut）のことを指している。
　・「丸い四角」や「熱い氷」といった、
　　いわゆる形容矛盾的な言葉あそび。
　・単なるミス、もしくは僕の考え過ぎ。

我ながら細かすぎるとは思うのですが、
いまは一番目の解釈を採っておきたいと思います。
バナナの木の幹の上に乗っているということは、
結局バナナの木の上に乗っているということなんでしょう。

...ALICE SE RETOURNA
ET FUT FORT EFFRAYEE :
UN GROS CHAT,
PERCHE SUR LA MAITRESSE BRANCHE DU BANANIER,
LA FIXAIT D'UN REGARD JAUNATRE!
"IL DOIT ETRE TRUQUE LUI AUSSI"
SONGEA ALICE
……振り向いたアリスはすごくびっくりしました。
バナナの木の上に太った猫が一匹、
ニタニタ笑いながらじっとこちらを見ているのです。
「あの猫も幻かなにかに違いないわ」
アリスはそう思いました。

　◆　「CHAQUN SON TRUC」と「REGARD JAUNATRE」
各種中型仏和辞典を調べてみたんですが、
いずれも語釈は掲載されていませんでした。


《付記》
うー、『まわり道』の文章って
『ランカル』よりも格段に難しいっす……。