「宮崎駿-メビウス」展下訳20

メビウスのバイオグラフィーの訳、
今日はメビウス18歳～20歳です。
かなり苛酷な体験をしているようです。


1956 Sa premiere dande dessinee, Frank et Jeremie,
apparait dans Far West.
Il part au Mexique, vivre chez sa mere pendant 8 mois.
1956年
処女作、『フランクとジェレミー（Frank et Jereie）』が
雑誌「ファー・ウエスト」誌に掲載される。
メキシコへ旅行。母の家で八ヶ月間生活する。
＊残念ながら、この処女作については、
　これ以上にくわしい記述を見つけることが出来ませんでした。
　ただ、「ファー・ウエスト」という雑誌の名前から、
　ウエスタン・コミックではないかと思われます。

1957 Il part faire son service militaire en Allemagne
pendant 16 mois et le reste en Algerie.
1957年
徴兵制度により、ドイツで十六ヶ月の訓練をうけた後、
アルジェリア戦争に参戦、同地に駐留する。
＊フランスでは2001年まで徴兵制度が敷かれていました。
　→■■■■
　とくに下記のページは参考になります。
　実際に、フランスの徴兵制でドイツの仏軍ベースというところで
　兵役に就いた方のレポートです。
　→■
　やはり、かなりつらい経験のようですね。
　アルジェリアは北アフリカに位置する国で、
　1962年までフランスの植民地でした。
　→■■■
　しかも、メビウスが駐留したという時期は、
　まさしくアルジェリアの独立戦争の真っ只中です。
　→■
　ドイツで訓練を受けたあと、アルジェリアで実戦配備された、
　ということなのでしょう。
　これは当時の若者としては一般的な経験で、
　毒を飲んで懲役から逃れようとした人がいたり、
　アルジェリアへ駐留して神経症になった人がいたり、　
　かなり苛酷な経験であったようです。
　→■■■

---

今日はここまでです。
しかし、当時としては一般的であったとはいえ、
実戦経験がある、というのもすごい話ですね。
3歳で両親が離婚するわ、二十歳そこそこで戦争に駆り出されるわで、
かなりつらい経験をしているようです。
僕が言うのも何ですが。