『ARZACH』下訳その28

宮崎駿の『風の谷のナウシカ』にも影響を与えた、
フランスの漫画『Arzach』の和訳です。
　［『Arzach』（アルザック）解説］
　［メビウス＆宮崎駿対談動画：文字おこしと全和訳1］


[4(14)>6]
TOUJOURS EST-IL QUE FORTS DONC
DE L'ASSURANCE DE N'ETRE PAS
BLAMES, NOUS NOUS VAUTRAMES
DEUX OU TROIS MINUTES DANS
L'ANGOISSE, LA MELANCOLIE ET
DIVERSES CHOSES DE CE GENRE...
いや、でもほんと、
やり合わなくて良かったと思ってるよ。
最初は、もう本当に死ぬかと思って、
最悪なことばかり考えてガタガタ震えてた。

MAIS, ATTENTION ! PAS PLUS DE TROIS
MINUTES CAR CE N'EST PAS IMPUNEMENT
QU'ON TRAVAILLE A LONGUEUR D'ANNEE
SUR LES AVENTURES DU LIEUTENANT
BLUEBERRY (MERCI POUR VOS GEN-
TILLES LETTRES) QUI SORT VICTORIEUX
DE SITUATIONS AUTREMENT DESES-
PEREES QUOIQU'A LA FIN DU DER-
NIER EPISODE, ON SE DEMANDE
COMMENT IL VA BIEN POUVOIR S'EN
TIRER, EH BIEN CHERS PETITS AMIS
VOUS LE SAUREZ EN LISANT PRO-
CHAINEMENT DANS "PILOTE" LA
SUITE DES PALPITANTES AVENTURES
DU LIEUTENANT BLUEBERRY
...HEU...
でもすぐに平気になったんだな、これが。