『ARZACH』下訳その30

宮崎駿の『風の谷のナウシカ』にも影響を与えた、
フランスの漫画『Arzach』の和訳です。
　［『Arzach』（アルザック）解説］
　［メビウス＆宮崎駿対談動画：文字おこしと全和訳1］


[4(14)>6]
VOICI LES QUELQUES ARMES QUE JE
TROUVAI AU FOND DU COFFRE DE LA
VOITURE : UN COUTEAU A DEUX LAMES,
UN LASER A INDUCTION ELECTRO-
STATIQUE INCORPOREE MALHEUREU-
SEMENT FACTICE, DEUX MITRAILLET-
TES M.A.T. AVEC TROIS CENTS CHAR-
GEURS (UN SOUVENIR DE MON TEMPS
EN ALGERIE) ET UNE CAISSE DE GRE-
NADES OFFENSIVES QU'UN TYPE
AVAIT OUBLIEE DANS L'ESCALIER EN
MAI 68... C'ETAIT TOUT !
車のトランクを探してみると
ちょうど色々と武器が隠してあったので、
それをここに書き留めておくことにしよう：
両刃のナイフ一丁、
静電気誘導機能内臓型レーザー銃一丁、
（あいにくこの機能は使いものにならなかった）
M.A.T.機関銃二丁と三百発分の弾倉、
（アルジェリア時代の忘れ形見だ）
手榴弾一箱分。
（68年の5月に階段のところに置き忘れてたやつだ）
ざっとこんな所かな。


《付記》
　◆　「MITRAILLETTES M.A.T.」（M.A.T.機関銃）
「MAT Mle 1949 短機関銃」という機関銃を指すようです。
●　「シカゴレジメンタルス」内「MAT Mle 1949 短機関銃」
●　「福住兵器工廠」内「銃器課>短機関銃 -Sub Machine Gun->フランス>MAT49」
●　「バトルフィールド　ベトナム」内「武器・兵器解説>NVA武器」
とくに一つ目のリンクの解説が簡にして要を得ています。

1949年フランス軍制式。
戦後フランスの代表的短機関銃で、
アルジェリア、インドシナ独立戦争で使用され有名になりました。

後述するように、
メビウスは当時のフランスの徴兵制度に則って
1957年にアルジェリア戦争に参戦していますので、
M.A.T.機関銃というのも、
その際に使用したものなのでしょう。

また、「TROIS CENTS CHARGEURS」
（直訳すると「三百、弾倉」というほどの意味）
とありますが、
上記のリンクによると
M.A.T.機関銃の弾倉は一つにつき32発装填されるそうなので、
この弾倉が10個ほどあった、ということなのでしょう。

　◆　「MON TEMPS EN ALGERIE」（僕のアルジェリア時代）
メビウスは当時のフランスの徴兵制度に則って
1957年にアルジェリア戦争に参戦しています。
くわしくは以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿-メビウス」展下訳20］

　◆　「MAI 68」（68年5月）
五月革命のことを指しているのでしょう。
●　ウィキペディア日内「五月革命」
●　ウィキペディア仏内「Mai 1968」

また、以下のページで、
五月革命で学生が手榴弾を使用していた例が挙げられています。
●　「transPoson」内「奥村古書店>『LESS THAN ZERO』>3」

フランス五月革命のさなか、
デモ中に手榴弾を受ける直前に
「生きることは生き残ることじゃない」と書き記した学生［後略］

メビウスは当時30歳です。

「transPoson」からの引用に際し
管理人の奥村晶一さんから
引用箇所の訂正についてお知らせいただきました
ありがとうございました