人気ブログランキング | 話題のタグを見る
フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
ライフログ
『ARZACH』下訳その35
宮崎駿の『風の谷のナウシカ』にも影響を与えた、
フランスの漫画『Arzach』の和訳です。
 [『Arzach』(アルザック)解説
 [メビウス&宮崎駿対談動画:文字おこしと全和訳1


ON NOUS ENTRAVE ETROITEMENT
PUIS ON NOUS EMPORTE A TRAVERS UN DEDALE DE SOUTERRAINS
ET DE CAVERNES OBSCURS
ET C'EST UNE IMMENSE SALLE CREUSEE AU COEUR DE LA MONTAGNE,
LE REPAIRE DES EMPECHEURS-DE-PASSER !
結局、狭いところに追い詰められて、
そのまま地下に連れ去られちゃったの。
地下の洞窟よ。
それが迷宮みたいに入り組んでて、
最後は大きな洞穴に連れて行かれたわ。
山のなかに、追い剥ぎたちのアジトがあったってわけ!


《付記》
 ◆ EMPECHEURS-DE-PASSER
「EMPECHEUR」は「邪魔をする人」という意味です。
「EMPECHEURS」はその複数形です。
● 「TLFi」内「EMPECHEUR」
「Personne qui empeche autrui de faire quelque chose.」
(他人が何かするのを邪魔する人)
とあります。
「DE」は英語の「of」に相当する語。
「PASSER」は英語の「pass」に相当する語で、
ここでは「通行する」という意味になると思います。
つまり、「EMPECHEURS DE PASSER」で
「通行の邪魔をする人たち」
という意味になるのだと思います。
ただし、これらの語が「-」(ハイフン)で結ばれているので、
三語全体で一つの成句として、
何か特別な名を表しているということなのでしょう。
残念ながら、ハイフンで繋いだ形は、
グーグル仏でもヤフー仏でもヒットしません。
● グーグル仏で"EMPECHEUR-DE-PASSER"を検索
● ヤフー仏で同様に検索
いずれの検索結果も"EMPECHEUR DE PASSER"(ハイフンなし)しか
ヒットしていません。
ヒットしたハイフンなしの例をざっと眺めて見ましたが、
どうやら、「EMPECHEUR DE PASSER」は
「通行の邪魔をする者」で間違いないようです。
たとえば、ギリシャ悲劇のオイディプス王の物語で、
旅人に謎をかけて謎が解けない者を喰っていた
スフィンクスという怪物が登場しますが、
このスフィンクスなんかが、
「EMPECHEUR-DE-PASSER」の代表的な例なんじゃないでしょうか。
旅人の邪魔をする、というところから、
一応「追い剥ぎ」という訳を充てておいたんですが、
いまひとつ自信がありません。
うーん、なにか特別な訳語があるような気がする……。

なお、ウィキペディア仏での"EMPECHEUR-DE-PASSER"の検索結果は0件、
"EMPECHEUR DE PASSER"では何件かヒットするようですが、
いずれも関係ない事項のようです。
● ウィキペディア仏で"EMPECHEUR-DE-PASSER"を検索
● 同上で"EMPECHEUR DE PASSER"を検索
by moebius-labyrinth | 2005-10-06 23:59
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< メモ:QRコード メビウス公式サイト、(とりあえ... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた