『ARZACH』下訳44

宮崎駿の『風の谷のナウシカ』にも影響を与えた、
フランスの漫画『Arzach』の和訳です。
　［『Arzach』（アルザック）解説］
　［メビウス＆宮崎駿対談動画：文字おこしと全和訳1］


[6(16)>4]
VOUS ALLEZ SAVOIR CE QUI EN
COUTE DE FAIRE LAISSER TRAI-
NER DES P...PAPIERS GRAS...
KOF KOF !
食べた後は
ちゃんと片付けて行くもんじゃ。
うぐっ、ゴホッ、ゴホッ。


《付記》
　◆　PAPIERS GRAS
●　「TLFi」内「PAPIER>2ページ目」
●　同上スナップショット

・Papiers gras.
Papiers ayant contenu de la nourriture
et macules de graisse.
油で汚れた食べ物の包み紙。

放射性廃棄物のことを批判しながら、
自分たちが飲み食いした後のゴミは片付けていない、
ということなのでしょう。