「宮崎駿-メビウス」展下訳24

アルザックが動くところをご覧になりたい方は、
こちらへどうぞ。
今日は、さらなるネタの予告もありますよ。

---

今年の12月からフランスのパリで開かれる
「MIYAZAKI-MOEBIUS」展のサイトの和訳、
「MOEBIUS（メビウス）」のつづきです。
リンク先のページ、左側下から二段目の
「MOEBIUS」をクリックしてください。
移った先のページ、右下のオレンジ色の三角形>>をクリックしてください。
そのページの下から3行目、左端の「2003.」とある次からです。


En quatre decennies,
l'oeuvre de Giraud / Moebius ne s'inscrit plus simplement
comme une reference du 9eme art
mais aussi et plus durablement comme celle d'un artiste majeur.
40年間の作家生活をとおして、
ジロー／メビウスの作品は、
すでに「九番目の芸術」の代表作として高く評価されています。
そしてこれからは、たんに「九番目の芸術」としてだけではなく、
偉大な芸術作品として、ますます高く評価されて行くことでしょう。


つづいて、「CONTACTS（コンタクト）」です。
いま開いているページの左側一番下、
「CONTACTS」とあるところをクリックしてください。


CONTACTS
コンタクト

Pour etre informe de la date
et du lieu de l'expo des son lancement officiel,
merci de laisser vos coordonnes
展覧会の公式開会式の日時と場所をご連絡いたします。
ぜひとも、お客様のご連絡先をお知らせください。

expo@miyazaki-moebius.com

---

さて、まだフナックのチケット販売ページの下訳が終わってはいませんが、
おかげさまで何とか「宮崎駿-メビウス」展公式サイトの
すべての下訳をそろえることができました。
フナックの様子を確認してから、
決定稿の完成に向けて、
まとめ作業に移って行きたいと思います。


……と、言いたいところなのですが、
ふっふっふっ、じつは前回のアルザックが動くに続いて、
さらなるネタ投下の準備が現在進行中であります。
今日はその下調べ作業をやっていたのですが、
残念ながら今日中にまとめるまでには至りませんでした。
明日中には何とかアップできそうなので、
ご期待くださいね。
今度のネタはさらにスゴイですよ。

では、まて次号！
（Windows Media Playerをもしインストールされていない方が
　いらっしゃいましたら、
　今のうちにインストールしておくことを
　つよくつよくお勧めいたします。
　回線速度が遅くてキツイよぉ～という方は
　――僕もそうですが――、
　このページを参考にして、
　RARファイルを解凍できるソフトをインストールしておくと
　良い感じではないかと思います。
　ぼくはWinRARというソフトを使ってみましたが、
　とても使いやすかったです。
　その場合は、Quick Time Playerのご用意もお忘れなく）