メビウスと大友克洋の未発表イラストが掲載されている
『LITTLE NEMO』のトリビュート本、
『LITTLE NEMO 1995-2005』の詳報です。
同書を実際に購入された、
当サイトの訪問者真さんから情報を提供していただきました。
ありがとうございました。
関連:
[
『Little Nemo 1905-2005』(大友克洋の未発表イラスト収録か)]
◆ 『LITTLE NEMO』ってなぁに?
『LITTLE NEMO 1995-2005』は、
アメリカ漫画界黎明期(20世紀前半)の傑作として名高い作品です。
● 「matt-thorn.com」内「Comicology>2002年2月 『Little Nemo 1905 - 1914』Winsor McCay作・画」
● 「たけくまメモ」内「夢オチはなぜ悪いのか?(2)」
● 同サイト内「W・マッケイとアニメーションの始原(1)」
● 同サイト内「W・マッケイ(2)これが95年前のアニメだ!」
● ウィキペディア米内「Little Nemo」
ニモの見る夢の世界が描かれている、
夢の中では毎回Slumberland(眠りの国)を目指すことになっていて、
ニモはその国のお姫さまの遊び相手として召かれているが、
Flip(フリップ)というキャラクターの妨害に遭って
毎回目的を達することが出来ない、
というようなことが書かれてあります。
● 「matt-thorn.com」内「Comicology>2002年2月 『Little Nemo 1905 - 1914』Winsor McCay作・画」
上記ページの一番最後の二行のリンクで、
『LITTLE NEMO』の画像が紹介されています。
「ニモ君たち、おなかが空いた」はなんと和訳つき。
「フリップ」(Flip)も登場しています。
◆ 大友克洋の未発表イラスト
やはり何と言っても気になるのは、
同書に収録されている大友克洋の未発表イラストでしょう。
まだ新刊として十分購入可能な書籍で、
あくまで真さんの好意で個人的に画像を提供していただいているので、
僕の一存で画像を再配布することは出来ないのですが、
一応、画像の詳細と和訳を報告しておきたいと思います。
(対訳を公開するだけでも著作権的に非常にまずいので、
さすがに画像の公開は自粛したい、という事情もあります)
大友克洋のイラストは全1ページ。
真さんによると、これは間違いなく未発表のものとのことです。
このイラストは正確に言うと漫画の体裁になっていて、
4×4=16個の正方形のコマによってコマ割りされています。
こんな感じでしょうか(文字化けしますか?)。
□□□□
□□□□
□□□□
□□□□
上記のようなコマ割りにそって、
大友克洋版の『LITTLE NEMO』が描かれています。
夜寝る前にベッドの上である決意をするニモ。
次のコマからは、
ベッドのなかで眠りについているニモの姿が
おなじアングルから延々と描かれていて、
やがて朝になります。
親の呼びかけによって目を覚ましたニモは、
当初の目的を果たすことが出来たのか?
拙訳を公開しておきましょう。
*コマは左上から右下へ向けてZ字型に追って行く。
[ ]でくくったアラビア数字はコマの番号。
[題名]
LITTLE BIT NEMO IN SLUMB(ERLAND)
リトル・ニモ?
*表題の最後の6文字は見切れている。
「LITTLE BIT」(ちょっとだけ)との掛詞になっている。
「リトル・ニモのようだけどリトル・ニモじゃない」
という感じだろうか。
[1]
FLIP !
ESPECE
DE...! CETTE
NUIT, TU VAS
VOIR CE QUE
TU VAS VOIR !
フリップのヤツ!
今夜こそ見てろよぉー!
*ベッドの上で決意を固めるニモの絵。
[2]
*ベッドで寝ているニモの絵。
以下、同じ絵でフキダシの内容だけが変わって行く。
[3]
..Z..
……ぐぅ……
*ベッドで眠りについているニモの絵。
以下、一コマにつき一文字ずつ「Z」の数が多くなっている。
訳は割愛。
[15]
NEMO !
C'EST L'HEURE !
LEVE-TOI
VITE !
ニモ!
時間よ!
はやく起きなさい!
*コマの外からニモを起こす声のフキダシ。
[16]
CE SALE FLIP !
COMMENT A-T-IL PU
OSE FAIRE CA A LA
PRINCESSE ?
JAMAIS, JE NE LUI
PARDONNERAI !
くそー、フリップめっ!
なんでお姫さまに
あんなことしちゃうんだ?
次はぜったい許さないからなっ!
*ベッドの上で悔しがるニモの絵。
OTOMO
大友
*コマの右下にあるサイン。
本家の『リトル・ニモ』では
毎回ニモの観る夢の世界の中が描かれているわけですから、
大友克洋版の『リトル・ニモ』は、
その夢を観ている最中のニモの姿を外から描く、という
パロディーになっているわけです。
《To Do》
メビウスのイラストのレポートを忘れている。