Un moment, attends-moi, s'il vous plaît, Jean-san.

et 真さん。
（もうちょっとだけ時間を！　ジャンさん＆真さん、
　――という意味になってれば良いなあ）

『メトロポリス』完成稿準備中。

以前の下訳で
「le fin mot」を「最後の言葉、最後のせりふ」と訳していましたが、
これは「真相、真理」の誤りでした。
「le fin mot」は、
逐語訳をすると「最後の言葉」という意味になるのですが、
この語句全体で「（事件・行動などの）真相、真意」という意味になります。