訳注『メトロポリス』：「大量破壊のトラウマ」

「メビウス、『メトロポリス』を語る」の訳注です。
他の関連記事については以下のインデックスを参照してください。
［目次：メビウス、『メトロポリス』を語る］


◆　「大量破壊のトラウマ」
「le traumatisme de la destruction de masse」
（大量破壊のトラウマ）は、
第二次世界大戦の日本の敗戦を指しているのでしょう。
●　「La Septieme Ombre」内「Debat>Manga et animation japonaise : une vision du monde」
2003年にフランスで開かれたディベートの記録ページです。
第二次世界大戦（la seconde Guerre mondiale）で日本が受けた
大量破壊（une destruction de masse）が「漫画」に与えた影響について、
「Le traumatisme de la guerre」（戦争のトラウマ）という題で
討議されています。
具体的には、「広島の原爆」（l’explosion atomique d’Hiroshima）と
『はだしのゲン』（Gen d’Hiroshima）などが挙げられています。

第二次世界大戦の敗戦の影響というのは、
欧米の人が日本の「漫画」の歴史を語るばあいに
必ずと言ってよいほど出される話題です。
個人的には、
『メトロポリス』から敗戦のイメージなんて全く連想しないのですが、
欧米の人が観るとそういう解釈になるのでしょう。

---

［目次：メビウス、『メトロポリス』を語る］