訳注『メトロポリス』：ドラクロワの『民衆を導く自由の女神』

「メビウス、『メトロポリス』を語る」の訳注です。
他の関連記事については以下のインデックスを参照してください。
［目次：メビウス、『メトロポリス』を語る］


◆　ドラクロワの『民衆を導く自由の女神』
フランスの画家ドラクロワ（DELACROIX）が19世紀に発表した絵画
『民衆を導く自由の女神』（La Liberté guidant le Peuple）のことです。
●　ウィキペディア日内「ウジェーヌ・ドラクロワ」
●　同上内「民衆を導く自由の女神」
●　同上内「画像:Delacroix Liberty Leading the People 1830.jpg」（作品の大サイズの画像を見ることが出来ます）
画面の中央でフランス国旗を掲げている女性が
フランスという国を象徴するイメージとして受け容れられていて、
フランス人なら誰でも知っている作品です。
●　ウィキペディア日内「マリアンヌ」
七月革命という実際に起こった革命を題材にしていて、
フランスの市民革命の精神を象徴する作品と考えられています。
●　ウィキペディア日内「フランス7月革命」

この作品が登場するのは以下の場面です。

［35:21］
左側の壁に書かれている文字は、
「FREEDOM PHLANTHROPY EQUALITY」（自由・博愛・平等）が
見切れたものでしょう。
フランス国旗が象徴する理念です。
（『メトロポリス』作中の女神は旗は持っていませんが）
●　ウィキペディア日内「フランスの国旗」
七月革命（1830年）に先立つフランス革命（1789～1794年）で制定されました。

まさしく「一瞬」（un moment）しか映らないので、
メビウスがかなり注意深く『メトロポリス』を観ていることが伺えます。

なお、
『メトロポリス』作中の絵では見切れていますが、
『民衆を導く自由の女神』の女神の右側で銃を振り上げている少年は、
『レ・ミゼラブル』のガヴローシュを描いたものとして非常に有名です。

［訳注『メトロポリス』：アトラスとユゴーのガヴローシュ］
アトラスがガヴローシュを暗示する場面も、
じつはこの絵画から採られているわけです。
（ウィキペディア仏のガヴローシュの画像もこの絵から切り取られたものです）
●　グーグル日での「Gavroche」のイメージ検索の結果
●　グーグル仏での「Gavroche」のイメージ検索の結果
ただし、七月革命は1930年、
ガヴローシュが参加したのは1932年のパリでの共和派の蜂起です。

---

［目次：メビウス、『メトロポリス』を語る］