訳注『メトロポリス』：チェ・ゲバラ

「メビウス、『メトロポリス』を語る」の訳注です。
他の関連記事については以下のインデックスを参照してください。
［目次：メビウス、『メトロポリス』を語る］


◆　チェ・ゲバラ
チェ・ゲバラ（Che Guevara）は南米の有名な革命家です。
●　ウィキペディア日内「チェ・ゲバラ」
作中では革命団の本部の場面で登場するのですが、
ゲバラは共産主義
（労働者が資本家を倒して平等な社会を作ろうとする考え方）に
傾倒していた革命家なので、
同様の革命を目指す革命団の団員にも
信奉されているということなのでしょう。
「少佐の階級章（一つ星）をつけたベレー帽は
　後年チェのシンボルマークとなる。」
とあるところも注意しておいて下さい。

1960年に撮られたポートレイトが有名で、
ポップカルチャーの重要なモチーフになっています。
●　ウィキペディア日内「画像:Cheicon.jpg」
作中に登場する
「チェ・ゲバラのイメージ」（l’image du Che Guevara）も
このポートレイトを指しているようです。
僕が見たかぎりでは9例登場しています。
（場面が変わっても同じ対象を映している場合は合わせて1例）

(1)

［47:15］
微妙な例ですが、ゲバラの写真だと思います。

(2)

［47:58～48:50］
ゲバラの写真の上に英文が書かれていますが、
残念ながらこの英文の出典を確認するには至りませんでした。
英文はおそらく以下のようになっていると思います。

　THE LAW OF REVOLUTION
　SICKNESS IS THE MIRROR OF
　HEALTH
　DISCRETION IS FOR THE
　PROLETARIAT
　FRETUDKE［この一語不明］ IS FOR THE
　BOURGEOISIE
　革命の原則
　病（やまい）は身体の兆候なり
　プロレタリアートは思慮深くあれ
　ブルジョワジーは［不明］たり

ゲバラの主著『ゲリラ戦争』と『ゲバラ日記』を見てみましたが、
参考になりそうな箇所は見つけられませんでした。
●　アマゾン日内『ゲリラ戦争―武装闘争の戦術』のページ
●　同上内『ゲバラ日記』のページ

(3)

［50:02］
写真の下の星のマークは、
ゲバラのシンボルマークの少佐の階級章でしょう。

(4)～(8)
ティマが革命団の一室で字の練習をする場面にも
5枚のゲバラの写真が登場しますが、
非常にややこしい例なので、
この部屋の見取り図を描いてみました。
図の左側の壁の構造が少しややこしいのですが、
（角のところが下から上にかけてせり上げてくる構造になっている。
　階段を下から見上げた構造に似ている）
部屋を上から見下ろすと以下の図のようになっていると思います。
見取り図内のローマ数字のI～Vが、
それぞれ通し番号の(4)～(8)に対応します。

［50:37～52:08］
各スクリーンショットは小さくなってしまいましたが、
実際に映像を観ながら確認して見てください。

(9)

［59:09］

また、アトラスは右足に星のマークを付けていますが、
これはゲバラのシンボルマークの一つ星（五角）ではなく、
六角のダビデの星です。

---

［目次：メビウス、『メトロポリス』を語る］