「宮崎駿-メビウス」展公式サイト全訳 「チケット」

公式サイト（フランス語）/出品作品の画像
［トップ/案内/チケット/美術館/宮崎1/宮崎2/メビウス1/メビウス2/メール］

BILLETTERIE EN LIGNE

Pour reserver vos billets coupe-files avec notre partenaire La Fnac,

cliquez ici

fnac.com（ロゴマーク）


オンライン・プレイガイド

チケットの代わりになる通行許可書を、Fnac（フナック）から購入するために、

ここをクリックして下さい。

fnac.com（ロゴマーク）

　＊「cliquez ici（ここをクリックして下さい）」もしくは、
　その下にある黄色いフナックのロゴマークをクリックすると、
　別窓で、フナックのサイト内の本展のチケットの購入ページが開きます。


《注》
1　「Fnac（フナック）」というのは、
　「Federation nationale d'achats des cadres」
　（全地域からの購入を可能にするための国立連盟、というほどの意味）
　の略で、フランス最大級の書籍販売店の名前です
　オーディオ、家電製品、チケットなども扱っています。
　●　fnac.comトップページ

▲

公式サイト（フランス語）/出品作品の画像
［トップ/案内/チケット/美術館/宮崎1/宮崎2/メビウス1/メビウス2/メール］

---

《フナックのチケット購入ページ》

EXPO MIYAZAKI - MOEBIUS
「宮崎-メビウス」展

Exposition
du 01/12/2004 au 13/03/2005
展覧会
2004年12月1日から2005年3月13日まで

LA MONNAIE DE PARIS
11, Quai de Conti
75006 PARIS
パリ造幣局
パリ75006コンティ河岸11

9,00 EUR
9ユーロ（約1200円）

Offre Adherents
会員になる

> Choisissez votre date
> 日程を決めてください。


（右上段の囲みの中のテキスト）
En details
A savoir
Choix de la seance
Imprimer
Envoyer a un ami
詳細
詳細情報
入場時間の選択
印刷する
お友達にメールで知らせる


A SAVOIR　　Retour haut de page▲
詳細情報　　ページの先頭に戻る▲


Ouvert tous les jours, de 10h a 18h, et jusqu'a 22h le mercredi.
GRATUIT POUR LES MOINS DE 6ANS.
Tarif "Famille" disponible en magasin.
Billet journee et 1/2 journee les w/e.
会期中休館日無し。開館時間10時から18時まで。水曜日は22時まで。
6歳未満は無料。
ショップは家族割引でご利用いただけます。
一日通しのW券と半日のe券があります。
　＊「magasin（店、商店）」というのがはっきりしないのですが、
　会場内に関連グッズのお店か何かが設置されているのだと思います。
　日本の美術展でも、通常は会場の出口付近やミュージアムショップで
　関連グッズの販売が行われています。
　※「w」は文字どおりダブルでしょうが、
　「e」が何の略なのかがよく分かりません。

Pour la 1ere fois au monde, 2 artistes majeurs devoilent
leur collection personnelle de dessins.
Moebius et Hayao Miyazaki recherchent le renouvellement scenaristique
et se sentent profondement concernes par le cevenir de l'eter humain.
Ils chargent leurs recits de propos humanistes,
ecologiques et spirituels.
Cette exposition allie la beaute du corps et de l'ame,
la maitrise graphique et ses mondes imaginaires...
Une exposition a plusieurs niveaux de lecture qui enchantera autant
les petits que les grands a travers plus de 300 creations
世界ではじめて、メジャーアーティスト二人の
プライベートな作品が公開されます。
メビウスと宮崎駿は、新しいシナリオの探求に努め、
人間とは何かというテーマを深く追求してきました。
彼らの物語はヒューマニズムにあふれ、
エコロジーや崇高な精神に満ちあふれています。
今回の展覧会では、肉体の美と精神の美の調和、
すばらしいグラフィックとイメージの世界との調和が図られています。
さまざまな視点から二人の業績に光をあてる本展は、
300点以上もの展示作品を通して、
きっと、大人から子供まで楽しんでいただけるものになるでしょう。


CHOIX DE LA SEANCE　　Retour haut de page▲
入場時間の選択　　ページの先頭にもどる▲

Decembre 2004　Mois suivant
2004年12月　　 次の月へ
　＊「Mois suivant（次の月へ）」
　もしくはカレンダーの右にある年月の一覧の中から好みの月を選ぶと、
　カレンダーが入れ替わります。
　カレンダーの上にあらたに出てくるテキストの、
　月の名前の左に出てくるものは、
　「Mois precedent（前の月へ）」です。

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
月曜日　火曜日　水曜日　木曜日　金曜日　土曜日　日曜日

　＊カレンダーの中は省略します。

（カレンダーの右側）
Decembre 2004
Janvier 2005
Fevrier 2005
Mars 2005
2004年12月
2005年1月
2005年2月
2005年3月

*Certaines de ces seances peuvent etre completes dans nos points de vente.
Vous ne pourrez donc pas les selectionner
*売れ行きにしたがって満員の場合があります。
その場合、その入場時間を選択することは出来ません。


AJOUTER AU PANIER
Ajouter a ma selection
バスケットに加える
「お気に入り」に加える

　＊「AJOUTER AU PANIER」（バスケットに加える）をクリックすると、
　次のページに移ります。

---

《1 Mon Panier（バスケットの中身）》　

MA COMMANDE
ご注文の品

1 Mon panier
１　バスケットの中身

2 Reservation
２　ご予約

3 Identification
３　ご本人さまの確認

4 Livraison
４　発送方法の選択

5 Mode Paiment
５　お支払い方法

6 Comfirmation d'achat
６　ご購入の確認

Mon Panier
バスケットの中身

POURSUIVRE MES ACHATS
買い物を続ける

SPECTACLES
興行内容

Reservation a finaliser
ご注文を確定する

EXPO MIYAZAKI-MOEBIUS
「宮崎-メビウス」展

Date de la seance : （ここに選択した入場時間が表示されます）
入場日：（ここに選択した入場時間が表示されます）

Supprimer
注文を止める

Pour vos cadeaux, ajoutez a votre commande un paquet cadeau
ご贈答用のばあいは、プレゼント用包装を一緒にご注文ください。

Vous puvez aussi faire emballer votre commande dans un papier cadeau
プレゼント用包装紙でお包みすることもできます。

(a indiquer sur la page de livraison)
（発送のページでの表示用）
　＊「paquet cadeau, papier cadeau（プレゼント用包装、包装紙）」
　を選択すると、その旨が発送ページで表示される、ということでしょう。

Avez-vous un code avantage?　〇oui 〇non
アドバンテージ・コードをお持ちですか？　〇はい　〇いいえ

Pour en savoir plus sur le panier, la selection, le code avantage,
la reservation, les delais et les coutes,...
les conditions generales de ventes.
「バスケットの中身」、「セレクション」、「アドバンテージ・コード」、
「ご予約」、「支払い期限と価格」、……「販売に関する諸注意事項」
について詳細情報をお知りになりたい方は、
それぞれのリンク先をご参照ください。
　＊「le code avantage（アドバンテージ・コード）」のリンク先だけ
　ざっと眺めてみたのですが、
　どうやら割引サービスや
　プレミアが予想されるチケットを優先的に注文することができる
　サービスがあるようです。

<< POURSUIVRE MES ACHATS
<< 買い物を続ける

VALIDER VOTRE COMMANDE >>
ご注文を確定する >>

Ma Selection (pour commander plus tard）
お気に入り（あとでご注文になるために）

Non disponible car vous n'etes pas enregistre,
pour vous enregistrer veuillez cliquer ici.
ログ・インされていないため、サービスはご使用になれません。
ログ・インされたいばあいは、ここをクリックしてください。

　＊「VALIDER VOTRE COMMANDE >>（ご注文を確定する >>）」
　とあるところをクリックすると、次のページに移ります。

---

《2 Reservation（ご予約）》

MA COMMNADE
ご注文の品

Selectionnez vos places pour ce spectacle
チケットの種類をお選びください。

Indiquez, pour la ou les categories de votre choix,
le nombre de places que vous souhaitez.
Choisissez egalement votre mode de paiement.
ご希望の人数にしたがって、「人数」欄に数字をご入力ください。
お支払い方法も選択してください。

[?] Pour en savoir plus sur le choix des places et
sur le mode de paiement.
人数の選択方法とお支払い方法について詳細情報をお知りになりたい方は、
リンク先をご参照ください。


SEANCE
興行内容

EXPO MIYAZAKI-MOEBIUS
「宮崎-メビウス」展

LA MONNAIE DE PARIS
パリ造幣局

（ここに選択した入場時間が表示されます）

Pour choisir une autre date ou une autre seance, cliquez ici.
ほかの日程、ほかの興行をご選択になりたい場合は、ここをクリックしてください。

Votre reservation pour cette ceance sera annulee
その場合は、上記のご注文はキャンセルされますので、ご注意ください。

Expo + Musee
特別展＋常設展

Acces coupe-file
入場許可証

TYPE DE TARIF
料金表

Normal 9,00EUR
大人　約1200円

Groupe 7,00EUR
団体　約1000円

Adherent(Fnac) 7,00EUR
フナック会員料金　約1000円

Enfant 6,00EUR
小人　約800円

Etudiant 6,00EUR
学生　約800円

PRIX
料金
　＊この欄は、フランスの貨幣単位だった
　フラン立てで料金を表示する欄だと思います。
　もちろん、料金はユーロ立ての時と変わらないと思われますので、
　下記の料金については、ユーロ立ての欄を参照してください。

59,04 F

45,92 F

45,92 F

39,36 F

39,36 F

NBRE DE PLACES
人数


Selectionnez votre mode de paiement
お支払い方法を選択してください。

〇 PAR CARTE BANCAIRE
〇 キャッシュカードでのお支払い

En cas de retrait en magasin,
il vous sera demande presenter la carte ayant servi au paiement
ainsi qu'une piece d'identite.
La "e-carte bleue" n'est pas acceptee pour l'achat de billets.
店頭でキャンセル手続きをされる場合は、
支払い可能なクレジットカードと身分証明証を
ご提示される必要があります。
「ブルー・カード」はチケットのご購入には使用できません。
　＊「e-carte bleue（ブルー・カード）」は、
　フランスの銀行グループ「GIE Carte Bleue」が提供している、
　オンラインでの支払いサービスです。
　くわしくは下記のページを参照してください。
　●　仏Carte Bleue、安全にネットショッピングができる...
　●　GIE Carte Bleue公式サイト
　●　E-CARTE BLEUE公式サイト

〇 PAR CHEQUE
〇 小切手でのお支払い

Le paiement par cheque correspond a une prise d'option
et ne garantit pas des places cote a cote.
小切手でのお支払いによるご注文は、オプション扱いになります。
隣どうしの席のご注文を保証することはできません。
　＊「place」というのは、「劇場内での席順」を意味します。
　今回は席順は関係ないので「人数」と訳してありますが、
　このページはもともとあらゆるチケットの注文用につくられているので、
　このような表記があるのでしょう。

Si vous payez par cheque,
merci de nous adresser celui-ci dans les 48 heures
afin que vos places soient definitivement reservees.
小切手でお支払いいただく場合は、
席のご予約を確定するために、
48時間のうちに小切手を私ども宛にお送りください。

[?] Pour en savoir plus sur le paiement par cheque.
小切手でのお支払いについて詳細情報をお知りになりたい場合は、
リンク先をご参照ください。


POURSUIVRE >>
手続きをつづける >>


Les tarifs adherents proposes sont reserves aux seuls adherents Fnac.
「会員料金」とは、フナックの会員にのみ適用されるサービスです。

L'age maximum pour le tarif enfant est : 14 ans
小人料金が適用される最高年齢は：14歳です。

Le nombre de places minimum pour beneficier du tarif de groupe est : 10
グループ料金が適用される最小人数は：10人です。

Pour deplacer ce spectacle vers votre selection cliquez ici.
この興行を「お気に入り」に移すばあいは、ここをクリックしてください。

---

フナックのページについては、
もとのページをこれ以上進むことが出来ないため、
ひとまずここまでです。


公式サイト（フランス語）/出品作品の画像
［トップ/案内/チケット/美術館/宮崎1/宮崎2/メビウス1/メビウス2/メール］