「宮崎駿-メビウス」展公式サイト全訳 「トップ」

公式サイト（フランス語）/出品作品の画像
［トップ/案内/チケット/美術館/宮崎1/宮崎2/メビウス1/メビウス2/メール］



2004年12月1日から2005年3月13日まで、
パリの造幣局美術館で開催される
「MIYAZAKI-MOEBIUS」展公式サイトの全訳です。
サイトにアップされているテキスト（フランス語）を
すべて日本語に訳してあります。
メビウスについてまったく知らない人を想定して、
可能なかぎり詳しく注を付けてみました。
よろしければご参照ください。

【凡例】
・各ページの上と下にある
［トップ/案内/チケット/美術館/宮崎1/宮崎2/メビウス1/メビウス2/メール］
というインデックスの該当部分をクリックすると、
各ページに飛ぶことが出来ます。

・訳文中の語句に貼ってあるリンクをクリックすると、各語句の注に飛びます。
各注の最後にある▲をクリックすると、訳文のもとの位置に戻ります。

・上の画像の該当部分、もしくは、トップページの訳文中の該当部分を
クリックすることでも、各ページに飛ぶことが出来ます。

・本展に出品される作品の画像を見ることのできるサイトがあります。
くわしくは次の記事を参照してください。
［読む>緊急特別企画：「宮崎駿―メビウス」展出品作品の画像＋大量の画像］

《ご注意》
あとから追加されたテキストについては
以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿―メビウス」展公式サイト追加テキスト訳］

---

公式サイト（フランス語）/出品作品の画像
［トップ/案内/チケット/美術館/宮崎1/宮崎2/メビウス1/メビウス2/メール］

MIYAZAKI
MOEBIUS
宮崎
メビウス

2 ARTISTES DONT LES DESSINS PRENNENT VIE
二人の漫画、そこには生命が宿っている


EXPO/DATES
展覧会／日程

BILLETTERIE
プレイガイド

LA MONNAIE
DE PARIS
パリ造幣局について

MIYAZAKI
宮崎

MOEBIUS
メビウス

CONTACTS
コンタクト


DU 1er DECEMBRE 2004 AU 13 MARS 2005
2004年12月1日から2005年3月13日まで

MONNAIE DE PARIS
パリ造幣局
　＊パリ造幣局には美術館が併設されているようです。
　●　パリ造幣局（および造幣局美術館）公式サイト

11, QUAI CONTI, 75 006
コンティ河岸11、75　006
　＊パリ造幣局の住所です。

---

公式サイト（フランス語）/出品作品の画像
［トップ/案内/チケット/美術館/宮崎1/宮崎2/メビウス1/メビウス2/メール］

L'EXPO

DU 1er DECEMBRE 2004 AU 13 MARS 2005

Pour la premiere fois au monde deux artistes majeurs
devoilent leur collection personnelle de dessins.

Moebius-Miyazaki seront bientot reunis pour exposer
plus de 300 creations.

Pendant longtemps la formation des artistes s'est faite
en voyageant : l'echange etait la source intarissable de
leur renouvellement.
Moebius est francais. Hayao Miyazaki japonais.
Ces deux createurs d'univers ont chacun dans leur domaine d'expression,
apporte une vision hautement singuliere qui a influence la production
mondiale de dessin anime et de la bande dessinee.
Le chemin qu'ils ont trace pour les generations futures
est a tout point de vue considerable.

Deux cultures, deux traits pour une meme ame

Bien que separes de plusieurs milliers de kilometres
et avec une culture radicalement differente,
les deux createurs ont su se decouvrir
et s'apprecier avant meme de se connaitre
car leur production, qui trouve chacune des applications particulieres,
evolue autour d'une veritable communaute d'esprit.
Chacun de son cote,
Moebius et Hayao Miyazaki recherchent le renouvellement scenaristique,
l'usage de multiples personnalites appliquees a un graphisme hors norme,
les prouesses techniques en animation.

Une exposition a plusieurs niveaux de lecture qui enchantera autant
les petis que les grands.

本展のごあんない

2004年12月1日から2005年3月13日まで

世界ではじめて、メジャーアーティスト二人の
プライベートな作品が公開されます。

本展ではメビウスと宮崎の作品が、300点以上も展示されます。

この二人は、長い間かかって、
国境をこえて友情を深めてきました。
それはまるで、尽きることのない泉のよう。
この交流を通して、二人は次々と新境地を開拓して来ました。
メビウスはフランス人、宮崎駿は日本人です。
世界的に有名なこの二人のクリエーターは、
それぞれ異なった分野で活躍してきました。
そして、決して他人には真似することのできない独自の境地を開拓、
世界中のアニメや漫画に影響を与えています。
彼らが切り拓いてきた道が、これからの世代にとってどのような意義を持つのか、
今まさに、検証してみる時なのです。

同じ一つの理念に捧げられた、二つの文化と二つの個性。

幾千キロもの距離に隔てられ、まったく違う文化に育まれてきたにもかかわらず、
この二人のクリエーターは、実際に知り合う前に、
お互いを発見し、お互いの真価を認め合いました。
これは、彼らの作品が、どちらも独自の境地を切り拓いていながら、
同じ一つの理念に向かって進み続けてきたからに他なりません。
メビウスと宮崎駿は、それぞれの分野で、
新しいシナリオの探求に、
グラフィックの世界を変えうる有用な人材の登用に、
アニメーションにおける革新的な技術の導入に、
努めています。

さまざまな視点から二人の業績に光をあてる本展は、
きっと、大人から子供まで楽しんでいただけるものになるでしょう。

---

公式サイト（フランス語）/出品作品の画像
［トップ/案内/チケット/美術館/宮崎1/宮崎2/メビウス1/メビウス2/メール］

CONTACTS
コンタクト

Pour etre informe de la date
et du lieu de l'expo des son lancement officiel,
merci de laisser vos coordonnes
展覧会の公式開会式の日時と場所をご連絡いたします。
ぜひとも、お客様のご連絡先をお知らせください。

expo@miyazaki-moebius.com