『ランカル1』第2章訳文チェック5

[16>1]
LAISSEZ-MOI PASSER... ALLEZ! CIRCULEZ!
C'EST CHEZ MOI, ICI!
ちょっと通してくれよ……、おい、どけよ！
俺の家だぞ。

MERDE, MAIS QU'EST CE QUE CA VEUT DIRE?
くそっ、まったく、何の騒ぎなんだ？

PARAITRAIT QU'Y A UN OISEAU QUI PRECHERAIT,
LA-DEDANS DEPUIS CE MATION, PERCHE SUR UNE ARMOIRE...
Y AURAIT DEJA EU UN TAS DE GUERISONS TOUTES
PLUS MIRACULEUSES LES UNES QUE LES AUTRES,
SI VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX DIRE...
神の教えを説く鳥、ってのがいるらしいぜ。
今日の朝から、家のタンスにとまってしゃべり続けてるってぇ噂だ。
来た人間来た人間全部病気を治しちまうってんだから、
すげぇ奇跡さ、聞いたこと無ぇ。
おい、聞いてんのか、俺の話？

TOUS LES CREVARDS DE CE NIVEAU ARRETENT PAS DE RAPPLIQUER
おかげで、この階の病弱な奴らが大集合って寸法さ。

L'OISEAU SACRE!
おお、神聖なるお鳥さま！

C'EST DES BOBARDS!
ウソこけよ！

MOI J'Y CROIS
おれぁ信じるぜ。

ON VOIT RIEN!
見えねぇぞ！

REGARDEZ! JE SUIS GUERI!
ほら、これ！　治してもらったんだ！

MIRACLE!
奇蹟だ！

C'EST MON TOUR!
今度ぁおれの番だぞ！

[16>2]
APRES UNE DEMIHEURE D'EFFORTS
30分ばかり押し合いへし合いをした後……

FAITES LE PASSAGE, MERDE! SORTEZ TOUS DE CHEZ MOI!
通してくれ！　くそっ！　おまえら俺の家から出て行け！

ECRASE PAPA!
押してよ、パパ！

JE VEUX GUERIR, MOI AUSSI!
LAISSEZ-MOI L'APPROCHER BANDE D'ENFOIRES
ワシの病気も治して下され！
邪魔じゃ、退けっ、このタワケめらがっ。

IL EST BEAU COMME UN AIGLE
まるで鷲のように気高くてらっしゃるわ。

COMME UN ANGE DU CIEL!
空から天使さまが舞い降りたんだわ！

REPENTEZ-VOUS!
汝らの罪を悔い改めよ！

CODES
法律
（ディーポがとまっているタンスのうえに置かれている本の題名）

[16>3]
C'EST PAS VRAI! JE REVE
馬鹿な！　夢でも見てるのか？

[16>4]
AINSI SEULS UN REPENTIR SINCERE ET UNE PURIFICATION RADICALE PURRONT
VOUS AS SURER UNE VERITABLE...
しかるゆえ、汝らは、ただ一度、衷心より悔悛し己を清めることによりて、
至上にして正真たる……

VIVE L'OISEAU PROPHETE!
預言者お鳥さま、ばんざい！

IL BRILLE COMME UN ARISTO!
あの輝き、まるで貴族「アリスト」方々のようだわ！
　＊「ARISTO」は
　おそらく「ARISTOCRATE（貴族、上流階級、特権階級）」の
　略だと思うのですが、
　[5>4]で、
　背光を背負っているキンクのことを指す語としても
　使われているところを見ると、
　おそらくこの物語独自の用語で、
　この世界における「貴族」を指す語として使われているようです。
　そして、貴族は全員キンクのような背光を背負っている、
　という設定なのでしょう。

GUERIS-MOI!
私をお治しください！

DEEPO!?
ディーポ！？

[16>5]
UNE VERITABLE REDEMPITON.
CAR, LES AMIS, LES TEMPS VIENNENT OU L'ARCHANGE VA DETRUIRE
CETTE MONSTRUEUSE CITE!
正真たる贖罪を果たし得るなり。
なんとなれば、汝らよ、時は来たれり！
今こそ大天使さまが、この汚辱に満ちた街を破壊せん時なり！

OISEAU!
お鳥さま！

OISEAU SACRE! JE SOUFFRE TANT!
聖なるお鳥さま！　苦しい、とても苦しいのです！

ET MOI!,
J'AI PAS ETE A LA SELLE DEPUIS TROIS MOIS!
私もです！
もう三ヶ月も、排便もままなりません！

[16>6]
PSST! DEEPO! C'EST MOI... JOHN!
おい！　ディーポ！　俺だよ……、ジョンだよ！

...OU L'ARCHANGE VA REDUIRE CE MONDE D'INFAMIE EN CENDRES...
OU L'ARCHANGE...
……大天使さまが、
この汚辱と痛恨に満ちた世界を浄化せん時なり……。
大天使さまが……

JE SUIS GUERIE! MIRACLE! MIRACLE!
治ったわ！　奇蹟よ！　奇蹟だわ！

[16>7]
LAISSE-MOI, DIFOOL! ARRIERE!
JE N'AI PAS FINI DE REVELER CE QUI DOIT ETRE REVELE!
邪魔するなよ、ディフール！　ひっこんでろよ！
啓示がまだ終わっていないんだ、
絶対に伝えなきゃならないものなんだぞ！

EH LA! QUE FAIT CE TYPE SUR L'ARMOIRE!
おお！　あいつ、タンスのうえに上がってるぞ、
何てことを！

ARRETEZ-LE!
止めろ！

DEEPO! ARRETE UN PEU TES CONNERIES MEERDE!
IL FAUT FILER D'ICI!
ディーポ！　なんだその与太話は！
ここがバレちまうぞ！