バイオグラフィー訳案4

サイトのレイアウトを変えてみました。
くわしくは下記の《追記》をご参照ください。

「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。
いままでの訳案は
［未整理>《最近の企画》（2004/10/23）］を参照してください。


1958 Il rencontre Joseph Gillain(Jije).
1958年　マンガ家ジョセフ・ジラン（ジジェ）と出会う。
　＊くわしくは
　［子孫たち>「宮崎駿-メビウス」展公式サイト全訳　「メビウス1」>注5］
　を参照してください。
　ジジェはバンド・デシネの偉大なる先達で、
　メビウスは彼に師事していました。

---

今日はひとまずここまでで、
日付が変わってからもうひと働きしようと思っています。
しばしお待ちを。


《追記》
……さて、というわけで、
レイアウトを三段カラムにして、
右柱の「リンク」欄にベデのポータルサイトを大量に追加してみました。
一応、左柱は初めてサイトを訪れてくれた方用、
右柱はすでに何回かサイトを訪れてくれている方と管理人用、
となるように振り分けてみたつもりです。

ブラウザごとの表示の差も、特に大きな問題はないとは思うんですが、
もし致命的に表示がくずれてしまっている場合は、
お手数ですが、メールかコメントでご連絡をください。
可能なかぎり対処させていただきます。
あぁ～、でもすぐに対処させていただくのは無理かもしれません。
すいません。勉強します。
Firefoxだと大丈夫なんですが、
IEだと、一番上にある横長のロゴ画像が
左右二つに分かれてしまうかと思います。
これはもう直しようが思いつきません。
当分このままだと思います。すいません。
心の目で補完してやって下さいませ。
考えるな、感じるのぢゃ～。