バイオグラフィー訳案6

「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。
今日は1960年の4行目です。


Il signe pour la premiere fois Moebius dans Hara Kiri pour lequel
il ecrit des histoires courtes d'humour noir.
雑誌「ハラキリ」誌でのブラックユーモアをネタとした短編の掲載に際して、
はじめて「メビウス」という名を使用する。
　＊「ハラキリ」は風刺雑誌の名前です。
　『フランスコミック・アート展　図録』より、
　参考になりそうな箇所を引いておきます。

●諧謔と挑発のエスプリ『ハラキリ』
　『ピロット』創刊の1年後、
1960年に『ハラキリ』誌が創刊された。
ユーモア画や写真など様々なページを盛り込み、
道徳や宗教、性などに関する既存の価値観を
すべて攻撃の対象とした、
アナーキーな雑誌だった［中略］。
ここに多くの才能が集まってきたのは、
出版社スクワール（Editions du Square）の代表者、
ジョルジュ・ベルニエ（Georges Bernier）の
リーダーとしての素質やエキセントリックな行動、
強烈なオーラのおかげといえるだろう。
［中略］サブタイトルは、
「バカで意地悪な雑誌」（Jornal Bete et Mechant）。［中略］
『ピロット』誌が健全で明るいイメージがあったのに対し、
『ハラキリ』や『シャルリー』の連中は不良っぽくて、
ストリッパーを招いたパーティをひらいて飲んだくれたり、
ハチャメチャなことで有名だった。
［貴田奈津子、91～92p］

　●　ウィキペディア仏内「Hara-Kiri(journal)」（仏語）
　●　「ハラキリ」表紙画像（1967年）
　●　「ハラキリ」表紙画像（1969年）
　●　「ハラキリ」表紙画像（1976年）
　●　「ハラキリ」表紙画像（1976年）
　●　「ハラキリ」表紙画像（1976年）
　ただし、メビウスがはじめて「メビウス」というペンネームを使用したのは、
　どうやら1963年であるようです。
　●　LES HUMANOIDES ASSOCIES社サイト内メビウスのバイオグラフィー
　上記のサイトの1963年の項に、以下の一節があります。

Parallelement, Jean Giraud se transforme
pour la premiere fois en Moebius,
le temps du quelques histoires breves dans Hara Kiri.
その一方で、
ジャン・ジローははじめて「メビウス」の名を使って、
雑誌「ハラキリ」誌へ短篇を掲載した。

　●　DARGAUD社サイト内エビウスのバイオグラフィー
　上記のサイトの1963年の項に、以下の一節があります。

1963 - Hara Kiri publie les premieres planches
d'un jeune inconnu, Moebius.
1963年　雑誌「ハラキリ」誌上において、
メビウスの漫画が掲載される。
当時まだデビュー間もなかったこの漫画家は、
ほとんど無名であった。

　●　ウィキペディア米内「Jean Giraud」
　上記のサイトに以下の一節があります。

The Moebius pseudonym was born in 1963.
In a satire magazine called Hara Kiri,
Moebius did 21 strips between 1963 and 1964 and then
disappeared for almost a decade.
「メビウス」というペンネームは1963年に誕生した。
風刺雑誌「ハラキリ」に、
メビウスは1963年から1964年にかけて
合計21篇の短篇漫画を掲載した。
しかしその後ほぼ10年にわたって、
この名は衆目から姿を消すこととなった。

　●　「Bud Plant Illustrated Books」内「GIR & MOEBIUS」
　上記のサイトのメビウスの肖像写真（一番上左側）から数えて
　四つ目、文章の左側に掲載されている画像、
　ゴリラのような顔つきの人がテレビ・カメラの前で尋問されている絵が、
　メビウスが「ハラキリ」誌に掲載した作品として紹介されています。

---

調査の過程でおもしろいサイトを見つけたので、
メモ程度に紹介しておきます。

●　「senoirplanet.fr」内
　　「Petite histoire illustree de la bande desinee」
親サイトはどうやら雑誌の公式サイトのようです。
その中での特集、
「イラスト入りバンド・デシネの簡単な歴史」のページです。
仏語で表記されていますが、適度にイラストが挿入されていて、
眺めてみるだけでも結構興味深いんじゃないかと思います。