バイオグラフィー訳案7

「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。


1963 La grande rencontre!
Il fait la connaissance de Jean-Michel Charlier,
a ce moment la redacteur en chef de Dargaud,
avec lequel il cree ce pour quoi ce site existe :
la serie Blueberry, qui eu pour premiere appelation, Fort Navajo.
1963年　この年にはとても大切なめぐり合いがありました！
彼は、当時出版社ダルゴー社の編集長だった
ジャン・ミシェル・シャルリエと出会い、
「ブルーベリー」シリーズ
（まさにこの作品のために、このサイトが存在しているのです）
を生み出すことになります。
シリーズ第一作は『ナヴァホ砦』でした。
　＊「ブルーベリー」シリーズについては、
　［語る>「Blueberry」（ブルーベリー）シリーズ解説］
　を参照してください。
　同シリーズはもともと、1963年にバンド・デシネの雑誌
　「Pilote（ピロット）」誌（パイロットという意味）に初めて発表され、
　連載されていたものです。
　以下のサイトで、連載当時の「ピロット」誌の表紙の画像を
　確認することが出来ます。
　●　「BD oubliees」内「Fort Navajo (Blueberry) dans Pilote」
　アルバム『Blueberry - Fort Navajo』は1965年に出版されました。
　●　DARGAUD社サイト内『Fort Navajo』紹介ページ
　●　同『Fort Navajo』画像紹介ページ
　　　かなり大きなサイズで、同作の画像を5枚見ることが出来ます。
　●　「BD GEST'」内「Blueberry - Fort Navajo」
　　　同作には五種類の版があるようです。
　　　それぞれの版の表紙の画像を確認することができます。
　　（クリックで拡大）
　＊シャルリエがダルゴー社の編集長だったというのは、
　ダルゴー社で出版していたバンド・デシネの雑誌の
　編集長をしていたことを、指しているのではないかと思われます。
　●　L'INTERVIEW A RALPH
　　　ジャン・ミシェル・シャルリエの息子
　　　フィリップ・シャルリエ（Phillipe Charlier）のインタビューです。
　　　最後の質問に、以下のように答えています。

　RALPH: Pourquoi, apres une periode de repos par
　rapport a la BD,
　Charlier n'est-il pas revenu a Pilote mais
　au journal Tintin?

　Phillipe CHARLIER: ［中略］C'est la direction de
　Tintin Belgique qui
　lui a demande de s'occuper de la version francaise du
　journal en tant que redacteur en chef.

　ラルフ［インタビュアー］：なぜシャルリエ氏は、
　バンド・デシネから一時期身を引いた後に、
　「ピロット」誌ではなく、
　「タンタン」誌へと移ったのでしょうか？

　フィリップ・シャルリエ：［中略］
　ベルギーの「タンタン」誌の経営陣の方から、
　父に編集長に就いて欲しい、という申し出があったのです。

　●「BD GEST'」内「Charlier, Jean-Michel」
　　　以下の一節があります。

　Pour Pilote,
　dont il est redacteur en chef des le n° 1(1959),
　il concoit les series Barbe-Rouge［後略］

　彼は「ピロット」誌に連載された「赤ひげ」シリーズ［中略］の
　原作を提供した。
　同誌の第一号（1959年刊）において、
　彼は編集長を務めている。

　●　「EXPOSITIONS VIRTUELLES」内「Charlier Jean-Michelの伝記」
　　　このページにもすぐ上に引いたものと同じ一節があります。
　●　ウィキペディア仏内「バンド・デシネの雑誌名一覧」
　　　「Pilote(hebdomadaire)」（週刊「ピロット」）と「Tintin」が、
　　　いずれも「Dargaud」社から発行されていることが分かります。