「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。
31 octobre 1963 Premiere apparition de Blueberry dans Pilote.
1963年10月31日 「ブルーベリー」シリーズが「ピロット」誌に
はじめて掲載される。
*問題の「ピロット」誌および、
「ブルーベリー」シリーズの初回については、
下記のサイトが詳しいです。
どうやら、「ブルーベリー」シリーズの初回は、
同シリーズの一作としてではなく、
たんに『Fort Navajo(ナヴァホ砦)』という題名で発表されたようです。
● 「BD oubliees」内「Le journal Pilote en 1963」
1963年に発行された「ピロット」誌一覧。
1963年10月31発行(第210号)の「ピロット」誌の目次を
確認することが出来ます。
同誌は表紙も『ナヴァホ砦』でした。
この絵はそのまま、
アルバム『ブルーベリー ナヴァホ砦』の表紙画像になりました。
● 「BD oubliees」内「Fort Navajo (Blueberry) dans Pilote」
「ピロット」誌に発表された『ナヴァホ砦』の一覧。
1963年10月31日号以外にも「ブルーベリー」が表紙になった
「ピロット」誌の画像を見ることができます。
● LES HUMANOIDES ASSOCIES社サイト内メビウスのバイオグラフィー
上記のページの1963年の項に次のようにあります。
1963
Jije lui rend la politesse deux ans plus tard
en participant au premier volume d'une nouvelle serie,
Fort Navajo, dont il signe notamment la couverture.
Ce western,
mieux connu par la suite sous le nom de son heros,
Blueberry, est publie dans Pilote.
Jean-Michel Charlier, le scenariste de Fort Navajo,
en est le recadteur en chef.
1963年
ジジェは「ジェリー・スプリング」に協力してもらった
お返しとして、シリーズ第一弾となる『ナヴァホ砦』の出版に、
二年かけて尽力してくれました。
同作の表紙にサインを寄せてくれたくらいです。
主人公ブルーベリーの名でよく知られる
このウエスタンコミックのシリーズは、
最初「ピロット」誌に発表されました。
『ナヴァホ砦』の原作者でもあるジェン・ミシェル・シャルリエは
同誌の編集長でもありました。
ジジェが表紙によせたサインというのは、
アルバム『ブルーベリー ナヴァホ砦』の表紙のことです。
次のサイトで同作の表紙の画像を見ることができます。
画像をクリックすると別窓で大サイズで見ることができます。
1963年から2年というと、ちょうど「ピロット」誌への初回発表から
アルバムの発売までの期間ですね。
● DARGAUD社サイト内『ブルーベリー ナヴァホ砦』紹介ページ
表紙右下、四角に囲まれる形で、縦線四本のうえに点がついているもの
がありますが、これがジジェ(jije)のサインです。
● DARGAUD社サイト内「ブルーベリー」紹介ページ
上記のページに以下の一節があります。
En matiere de western,
Blueberry constitue la reference absolue.
C'est en 1963 qu'est cree ce personnage pour PILOTE par
Charlier et Giraud.
ウエスタンコミックとして、
「ブルーベリー」は綿密な考証にもとづいて描かれている。
同作の登場人物は、シャルリエとジローの手によって、
1963年の「ピロット」誌上にはじめてその姿を現わした。