人気ブログランキング | 話題のタグを見る
フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
ライフログ
手塚治虫とメビウス:82年の邂逅
手塚治虫とメビウス、
日仏の漫画の歴史を変えた、
名実供に「漫画の神様」と称される二人ですが、
なんとこの二人の神様が実際に会ったことがあるようです。

◆ 1982年の手塚治虫とメビウス
● 「Tezuka Osamu @ World」内「OSAMU STAR>年譜>1980年代」
● 「Tezuka Osamu @ World」内「OSAMU STAR>思い出写真館>手塚治虫を囲んで>仲間と供に>3ページ目」
一つ目のリンクに手塚治虫の年表が記載されていますが、
その1982年の項にメビウスの名前が見えます。
1982年1月27日
フランス アングレームの
<第10回コミック・コンベンション>に参加(~2. 1)。
画家メビウスと知り合う。
1982年7月27日
「時の支配者」宣伝のため来日したメビウスの
京都・奈良旅行に同行。
1982年7月31日
池袋西武スタジオ200にて
メビウス来日記念シンポジウムが行なわれ出席。

「アングレームの<第10回コミック・コンベンション>」
というのは、おそらく
アングレーム国際ベデフェスティバル
(ANGOULEME BD, FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BANDE DESSINEE)
のことでしょう。
● アングレーム国際ベデフェスティバル
フランス漫画界最大のイベントで、
手塚治虫のほかにも大友克洋や鳥山明が招待されたことがあるようです。
メビウス&大友克洋対談記事:「OTOMOEBIUS」1
メビウスと競作した唯一の日本人、谷口ジローも、
同祭で受賞経験があったりします。
二つ目のリンクでは、なんと京都での二人の写真が紹介されています。
神様二人の写真、凄すぎです。
なお、メビウスの横に座っているフランス美人は、
メビウスの前妻クロディーヌ・コナン(Claudine Conin)であることが
分かっています。

さらに、このときの事を伝えている
映画雑誌「バラエティ」誌82年10月号の記事を
真さんから個人的に提供して頂きました。
ありがとうございました。
興味深いところだけ、引いておきましょう。
 メビウスが「スターログ」誌が主催する、
第1回国際SFアート大賞の審査員のひとりとして来日し、
大賞の発表記念の関連特別企画として
彼のシンポジウムと「時の支配者」の上映会が
実現したからだ。

日本に来て、メビウス来日実現は、
メビウス・ファンの手塚治虫氏の力によるものだと知った。
ついた翌日から、
僕は手塚氏と、やはりSFアート大賞のアメリカの審査員
ロバート・マッコール
(「2001年宇宙の旅」やNASAのイラストで有名)
夫妻、
そしてメビウス夫妻と京都、奈良を旅したのだが、
今考えればこれは銀河系史に残る
大イベントだったのである(?)。

 実は現代の宇宙の三賢人が集まったサミットでは、
人類の未来についてのある決定が取り決められたのだが、
残念ながら僕はその秘密をばらすわけにはいかない。

「時の支配者」の上映会の後で
メビウスと手塚治虫氏のシンポジウムがあった。

 手塚氏でさえも、
一時メビウスの絵をマネようとしたこともあるという告白には、
ちょっと驚かされたが、
メビウスの傑作な発言は本誌連載陣のひとり、
大友克洋氏に関してのものだった。
[中略]大友氏の描いた「幻魔大戦」の
キャラクター・デザインのイラストを見て、
メビウスは“彼は私の弟子なんかでない!”と強く否定した。
[中略]
“だって彼は私なんかよりずっとうまいじゃないか!”

記事中、手塚治虫がメビウスの絵を真似しようとした、
とありますが、
これは「メビウス線」として知られているエピソードです。
手塚治虫が、メビウスの描く線をこう名付けて
真似しようとしていた、と言われています。
ルネ・ラルー監督のアニメ映画『時の支配者』では、
メビウスはキャラクターデザインやストーリーボード等を
担当していたようです。
以下の記事でトレイラー動画を見ることのできるページも
紹介していますので、
くわしくはそちらを参照してください。
バイオグラフィー訳案16 ―『時の支配者』動画サンプル―


◆ メモ
● 「遊遊 空間」内「本棚>月刊バラエティ」
● 「メビレンジャー」内「COLLECITON」
  「スターログ」はSF専門誌の誌名です。
  80年代にメビウスを紹介していた代表的な雑誌です。
● 「SF MOVIE DATA BANK」内『幻魔大戦』
● アマゾン日内DVD『幻魔大戦』


手塚治虫とメビウスの写真の情報は
「本、映画、音楽」の管理人さんから、
「バラエティー」の情報は真さんから
教えていただきました
ありがとうございました

# by moebius-labyrinth | 2005-03-23 19:14 | メビウスの子孫たち
スパゲッティーは出世魚 ~今夜はナポリ譚
生まれたばかりのスパゲッティーはカッペリーニと呼ばれます。
卵から孵ったばかりのカッペリーニはやがてフェデリーニになり、
川を下って海でスパゲッティーニになります。
そしてもう一度川に帰ってくるころには、
スパゲッティーニはスパゲッティーになり、
スパゲットーニになって卵を産んで死んでしまいます。

毎年冬になると、
イタリアのナポリの人たちは身の丈2メートルはあろうかという
大きな大きなフォークを造ります。
地元の言葉で「悪魔のフォーク」(フォーク・ディアブロ)と呼ばれる
そのスパゲッティー捕獲機をかついで、
近くの川の中流域に行って、
(上流まで行くとスパゲットーニしか獲れませんからね)
海から帰ってきたばかりの生きのいいスパゲッティーをからめ獲るわけです。
「ほうら見てみろ、今日は大漁だぞ、ジョバンニ」
「スゲーやパパー、ピチピチだね!」
そうやって獲ったスパゲッティーを家に持って帰ると、
マンマがそれに大量のトマト・ソースをぶっかける。
こうやって出来たのが、「スパゲッティー・ナポリタン」なのです。

あまったスパゲッティーは天日に干して干物にします。
これが、日本でよく見るスパゲッティーの姿ですね。
最近ではイタリアでも健康食ブームらしくって、
イタリアで売られている干物スパゲッティーの袋の裏には、
それを獲った漁師の写真が貼られるようになりました。
「ほほう、ナポリのアントニオなら腕っこき。
 アントニオの獲ったスパゲッティーなら間違いあるまいて」
小粋なイタリアっ子たちは、
そうやってどの干物スパゲッティーを買うのか決めるわけです。

今夜の夕食はナポリタン。
もしそうなら、
スパゲッティーを茹でるまえに、
よおーく注意して端の方を見てみて下さい。
もしそれがスパゲッティーの頭の方なら、
ちゃあんとスパゲッティーの目が付いているはずですよ。
(付いていないなら、それはスパゲッティーの尾の方なのです)
「花は野に在る如く、
 スパゲッティーは川に在る如く」
ナポリに伝わるこの言い伝えをちゃんと守って、
頭のほうを上にしてスパゲッティーを茹でるようにすれば、
今夜のナポリタンは、
きっといつもよりも美味しく出来上がるはずですよ。

「スゲーや、マンマのつくったナポリタンは世界一だね!」
「そうとも、このアントニオが獲ったスパゲッティーでもあるからな」
「あらあら、この人たちったら」





昼食にカルボナーラを食べながら思いついたお話。
(いやまあ、これが事実なんですがね、今まで黙ってましたけど)
# by moebius-labyrinth | 2005-03-23 12:52
『時の支配者』のイメージボードがeBay仏に出品中
メビウスが描いた、
映画『時の支配者』のイメージボードがeBay仏に出品されています。


◆ eBayに出品された『時の支配者』のイメージボード
● eBay仏内『時の支配者』イメージボード一覧
全部で8枚ものイメージボードが出品されています。
開始時間はパリ現地時間で2005年3月17日16時30分前後、
終了時間は同様に2005年2005年3月24日16時30分前後です。
開始値はすべて1,99ユーロ(約280円)に設定されています。
最終的にどこまで高くなるかは分かりませんが、
レア度を考えるとかなり低価格な設定なのではないかと思います。
出品地はフランスのパリです。
出品されているイメージボードの画像が紹介されているのが
ありがたいところです。
出品者による解説文を訳しておきましょう。
A ne pas rater cette semaine !
Mise en vente de 8 dessins originaux de Moebius
mis en couleur par ses soins pour le story board
du film d'animation "Les maitres du temps"
en salle en 1982.
A ma connaissance
ce sont les seuls exemplaires jamais mis en vente.
Format 10.5X15cm.
Possible de venir chercher l'object sur Paris.


この機会をお見逃しなく!
メビウス直筆のデッサン8枚を出品しました。
1982年公開のアニメ映画『時の支配者』のために描かれた
ストーリーボードです。
私の知るかぎりでは、同種の品物が売りに出されたことは
過去に例がないはずです。
サイズ:10.5×15センチ
パリ近郊の方なら、実際に現品を観ていただくことも可能です。

解説文では「ストーリーボード」(story board)と表記されていますが、
これはいわゆるイメージボードではないかと思われます。


◆ メモ
バイオグラフィー訳案16 ―『時の支配者』動画サンプル―
『時の支配者』のトレイラー動画を見ることが出来ます。


《追記》
当該品はどうやら複製画であるようです。
● メビウスのメーリングリスト内「Re: Re: [giraud-moebius] Storyboard *Les maitres du temps*, mazere.claude[メールアドレスのため伏せます], 2005/03/18」
上記の投稿に以下の一節があります。
Attention ;
il s'agit peut etre de photocopies
que Gir a mises en couleur
注意:
これは多分、
メビウスがカラーで描いたやつの
写真複製だと思うよ。



《参考》
● メビウスのメーリングリスト
# by moebius-labyrinth | 2005-03-19 15:10 | メビウスを語る
『LA CITE FEU』がeBay仏に出品中!
メビウスの作品中屈指のレアものとして知られている
ポートフォリオ『LA CITE FEU』が、
eBay仏に出品されています。


◆ eBay仏に出品された『LA CITE FEU』
● eBay仏内『LA CITE FEU』出品ページ
● 同ページのスナップショット
開始時間はパリの現地時間で2005年3月14日午前5時00分00秒、
終了時間は同様に2005年3月21日午前5時00分00秒です。
開始値はなんと10000米ドル(約105万円)に設定されています。
出品地はハワイのホノルルです。

ありがたいことに、同作の写真も大量に紹介されています。
出品者の解説文を訳しておきましょう。
Gently used...
kept in it's original folder/book...
never framed or displayed...
single owner...
complete set...
59/100...all signed by Moebius.
Published simultaneously in France and USA.
Printed in France.
Limited american lux edition of
100 signed and numberd copies.
Includes a 8 page biography on the artist:
"Jean Moebius Giraud,
High Plains Drifter and Starwatcher".
6 measure (approx.) 14 1/2 x 19"
2 measure (approx.) 19 1/4 x 29"
(came folded to fit book/folder..
both pictures are still intact along fold).
S&H: USPS Priority (within U.S.) $20.
International bidders,
please send me the name of your country
with postal code
and I will get back to you asap with a rate.
Email me if you need more pictures
or have any other questions.
Thanks, Matt [メールアドレスは伏せておきます]


すべての絵にメビウスのサインが入っています。
通しナンバーは59/100。
今まで大切に取り扱われていて、
絵はもともと付いていた本型フォルダーに収められています。
過去に出品歴はなし。
完品です。
フランスとアメリカで同時発売されました。
印刷はフランスです。
限定100部、サインと通しナンバーが入った、
アメリカの限定豪華版です。
「ジャン・メビウス・ジロー、
荒野を彷徨うもの、そして星をみる人」
と題した
8ページのメビウスのバイオグラフィーが同封されています。
すべての絵のうち、
6枚はだいたい14.5×19インチ、
[約37×48センチ]
4枚はだいたい19.25×29インチ
[約49×74センチ]
のサイズです。
(本型フォルダーに収められるようになっています。
どの絵もフォルダーに収められたままで、
今ままで外に出していません)
送料と手数料:20米ドル。[約210円]
(アメリカ国内は原則として郵便を使用します)
アメリカ国外からの落札者の方へ:
国名と郵便番号をかならずお知らせください。
出来るだけ早く返信いたします。
もっと写真をご覧になりたい場合や、
なにかご質問がある場合は、
メールでご連絡ください。
マットより[メールアドレスは伏せておきます]

ただでさえ限定100部の超プレミア品なのに未開封という、
ちょっと考えられないくらいレアな一品のようです。
eBayのページにアップされている写真では
背表紙の下のほうに若干傷があるようですが、
まあ支障はないでしょう。

出品されているのはフランスのeBayですが、
出品者の解説文は英語で書かれていますし、
どうやら出品者はアメリカ人のようなので、
メール等で連絡をとる場合は英語でもOKでしょう。
同作の画像は下記のページで大量に見ることが出来ます。
● 「LES ARCHIVES NUMERIQUES DU MAJOR GRUBERT」内「Portfolio>City of Fire>Afficher toutes les images(4135Ko)(画像を全部見る〔4135Kb〕)←ページ最下段にリンクあり」

う~ん、
さすがに僕はまだこういうものにまで手は出せないんですが、
濃ゆいファンの人なら、
日本からでも落札に挑戦することもあるのでしょうか。
(あぁ、その場合は詳細をご教授いただければ幸いです)


《おわび》
記事中、開始値の表記が間違っていました。
正しくは、10米ドル(約1000円)ではなく、
10000米ドル(約105万円)でした。
大変失礼しました。
当該部分は差し替えておきました。
コンマ(,)とピリオド(.)の読み間違いでした。
やはり、レア度に似合うだけの強気の開始値。
はたしてこれを落札する人物は現われるのでしょうか。




関連:
幻のアニメ『The City of Fire』を追え!
# by moebius-labyrinth | 2005-03-16 23:15 | メビウスを語る
メビウスと宮崎駿と大友克洋の写真:ギャラリーArludik
パリにある画廊、ギャラリーArludikのサイトで
メビウスと宮崎駿と大友克洋の写真が公開されています。


◆ ギャラリーArludik
ギャラリーArludikは、
ベデの展覧会を積極的に開いている画廊として
よく名前の挙がるところです。
メビウスの個展をはじめ、
「宮崎駿―メビウス」展、「大友克洋」展等が開かれています。
● ギャラリーAludik公式サイト
● 同サイト内インデックスページ


◆ メビウスと宮崎駿と大友克洋の写真
上記の公式サイトでは、
メビウスと宮崎駿と大友克洋の写真まで公開されているようです。
● Arludik公式サイト内インデックスページ
上記のページの左側、上から5番目の欄、
「Soirees ludiques」(特別夜会のようす)とあるところを
クリックしてください。
別窓で各種展覧会のプレ公開の写真がアップされているページが
開きます。
● Arludik公式サイト内「Soirees ludiques」
うぉぉぉ~! すげぇ。
メビウスが、宮崎駿が、大友克洋がしっかり写りまくっています。
残念ながらこの三人が一同に会する写真はありませんが、
メビウスはちゃっかり
この二人と一緒の写真に収まっていますよね。
三人ともなかなかよい笑顔です。
宮崎駿の写真は、おそらくギャラリーArludikで撮られたものではなく、
「宮崎駿―メビウス」展の会場の
パリ造幣局美術館でのものではないかと思います。
あんまり大きな声では言えませんが、階層を一つ上に上がるとさらに多くの写真を見ることが出来たりします。

● Arludik公式サイト内インデックスページ
もう一度上記のページの左側、
今度は上から4番目の「Editions」(販売)
とあるところをクリックすると、
メビウスの複製画と思われるものの紹介ページに移ります。
ポートフォリオ『LE CITE FEU』のもののようです。
幻のアニメ『The City of Fire』を追え!
右側一番下ではアルザックの胸像まで紹介されていたりします。




「宮崎駿―メビウス」展については以下の記事を参照してください。
「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス

「大友克洋」展については以下の記事を参照してください。
大友克洋「スチームボーイ」展とメビウス
# by moebius-labyrinth | 2005-03-15 20:38 | メビウスの子孫たち
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた